Как образуется
Возвратный глагол в словаре кончается на -si: chiamarsi, alzarsi, svegliarsi. В речи -si превращается в отдельное словечко перед глаголом и меняется по лицам: mi chiamo, ti chiami, si chiama, ci chiamiamo, vi chiamate, si chiamano. После модального глагола есть выбор: mi devo alzare или devo alzarmi — оба верны.
Когда употребляется
С них начинается любое знакомство (mi chiamo…) и любой рассказ о дне: mi sveglio, mi alzo, mi riposo. Это самая частотная группа глаголов на A1 — чаще неё только essere и avere.
Чем отличается от русского
В русском «-ся» приклеено к глаголу и одинаково для всех лиц: умываюсь, умываешься, умывается. По-итальянски эта частица отделена, стоит перед глаголом и меняется — забыть её так же легко, как артикль. И главная ловушка: mi chiamo дословно «я себя зову», а по-русски мы говорим «меня зовут» — безлично. Отсюда классическая ошибка «io chiamo Anna», которая по-итальянски значит «я зову Анну» (кричу ей).
| io mi chiamo | меня зовут |
| tu ti chiami | тебя зовут |
| lui / lei si chiama | его / её зовут |
| noi ci chiamiamo | нас зовут |
| voi vi chiamate | вас зовут |
| loro si chiamano | их зовут |
Примеры
- Mi chiamo Sergej, e tu? Меня зовут Сергей, а тебя?
- La mattina mi alzo alle sette. Утром я встаю в семь.
- Come si chiama sua figlia? Как зовут вашу дочь?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «меня зовут Анна»?
знакомство
Ответ
Mi chiamo Anna.
Io chiamo Anna — это «я зову Анну», то есть кричу ей. Разница слышна сразу.
2. Вставьте форму
Вставьте частицу: «Как тебя зовут?»
Come ___ chiami?
Ответ
ti
Частица меняется по лицам: mi — я, ti — ты, si — он и она.
3. Соедините пары
Соедините глагол и значение
Возвратные глаголы
Ответ
- svegliarsi — просыпаться
- alzarsi — вставать
- lavarsi — умываться
- riposarsi — отдыхать
В словаре они кончаются на -si; в речи это -si уходит вперёд и становится mi, ti, si.
4. Перестройте фразу
Скажите то же о себе: «Anna si alza alle sette»
Anna si alza alle sette.
Ответ
Mi alzo alle sette.
Меняются оба слова: si → mi и alza → alzo. Забыть частицу — самая частая ошибка.
5. Соберите фразу
Соберите: «Как зовут вашего сына?»
Соберите фразу
si · Come · figlio? · chiama · suo
Ответ
Come si chiama suo figlio?
Suo figlio — родственник, поэтому без артикля. Частица si — перед глаголом, а не после.
6. Скажите вслух
Представьтесь вслух и спросите имя в ответ
Mi chiamo Sergej. E Lei, come si chiama?
Ответ
Mi chiamo Sergej. E Lei, come si chiama?
На «вы» — si chiama, как у «он»: это форма вежливости, а не третье лицо. Lei с большой буквы — чтобы не спутать с «она».