Как образуется
Perché отвечает и на «почему», и на «потому что» — одно слово в двух работах. Quindi и allora — «поэтому», «значит». Però и ma — «но»: ma в начале, però может стоять и в конце фразы. Mentre — «пока, в то время как». Anche se — «хотя».
Когда употребляется
Как только рассказ длиннее двух фраз. Без связок речь звучит рублеными кусками, и собеседник не понимает, что с чем связано.
Чем отличается от русского
Русские «почему» и «потому что» — разные слова, итальянское perché одно на оба случая, и это надо один раз принять: «Perché non vieni? — Perché lavoro». Второе: però спокойно ставится в конец фразы, как русское «правда» или «однако» («è caro, però»), а ma в конце не бывает.
| perché | почему / потому что |
| quindi, allora | поэтому, значит |
| ma, però | но — però может стоять в конце |
| mentre | пока, в то время как |
| anche se | хотя |
| siccome | поскольку — в начале фразы |
Примеры
- Non vengo perché lavoro. Не приду, потому что работаю.
- È tardi, quindi torno a casa. Поздно, поэтому иду домой.
- Mi piace, è caro però. Нравится, но дорого.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как ответить на «Perché non vieni?»
причина
Ответ
Perché lavoro.
Одно и то же слово задаёт вопрос и отвечает на него. По-русски это два разных слова.
2. Вставьте форму
Вставьте связку: «Поздно, поэтому иду домой»
È tardi, ___ torno a casa.
Ответ
quindi
Quindi или allora — оба означают «поэтому». Allora чаще в разговоре.
3. Соедините пары
Соедините связку и значение
Связки
Ответ
- perché — потому что
- quindi — поэтому
- mentre — пока
- anche se — хотя
Четыре связки превращают набор фраз в рассказ.
4. Перестройте фразу
Соедините в одну фразу: «Studio italiano» и «voglio lavorare in Italia»
Studio italiano. Voglio lavorare in Italia.
Ответ
Studio italiano perché voglio lavorare in Italia.
Связка убирает точку и объясняет причину — так речь становится связной.
5. Соберите фразу
Соберите: «Мне нравится, но дорого»
Соберите фразу
piace, · caro · Mi · è · però.
Ответ
Mi piace, è caro però.
Però в конце фразы — очень разговорный ход, ma так поставить нельзя.
6. Скажите вслух
Объясните вслух, почему вы учите итальянский и что при этом мешает
Studio italiano perché voglio vivere in Italia, però ho poco tempo.
Ответ
Studio italiano perché voglio vivere in Italia, però ho poco tempo.
Причина и возражение в одной фразе — ровно та плотность, которой ждут на A2.