Как образуется
Andare плюс причастие означает не действие, а обязанность: la domanda va presentata entro venerdì — «заявление должно быть подано». Работает только в простых временах. В сложных временах andare возвращает обычное значение движения, и конструкция распадается.
Когда употребляется
Инструкции, регламенты, договоры, объявления. Это язык, которым с вами разговаривает любое учреждение.
Чем отличается от русского
В русском для этого есть краткое причастие с «должен» или безличное «следует»: «заявление следует подать». Итальянская форма короче и потому вездесуща в документах. Ловушка: va presentata читается новичком как «идёт представленная», и смысл долженствования пропадает целиком — а именно он тут главный.
| va presentata | должна быть подана |
| vanno allegati | должны быть приложены |
| va fatto entro… | должно быть сделано до… |
| non va dimenticato | не следует забывать |
| согласование | причастие меняется по подлежащему |
| только простые времена | в сложных andare — это движение |
Примеры
- La domanda va presentata entro il 30 aprile. Заявление должно быть подано до 30 апреля.
- Vanno allegate due fotocopie del documento. Нужно приложить две копии документа.
- Il modulo va firmato in originale. Бланк должен быть подписан оригинальной подписью.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «La domanda va presentata entro venerdì»?
из объявления
Ответ
Заявление должно быть подано до пятницы
Andare плюс причастие — это долженствование, а не движение.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Нужно приложить две копии»
___ allegate due fotocopie.
Ответ
Vanno
Согласование с подлежащим во множественном: vanno allegate.
3. Соедините пары
Соедините фразу и перевод
Регламент
Ответ
- va firmato — должен быть подписан
- vanno allegati — должны быть приложены
- va compilato — должен быть заполнен
- non va dimenticato — не следует забывать
Так написана любая инструкция в итальянском учреждении.
4. Перестройте фразу
Сделайте регламентом: «Bisogna presentare la domanda entro venerdì»
Bisogna presentare la domanda entro venerdì.
Ответ
La domanda va presentata entro venerdì.
Конструкция короче и звучит официально — именно так пишут в объявлениях.
5. Соберите фразу
Соберите: «Бланк должен быть подписан оригинальной подписью»
Соберите фразу
originale. · firmato · modulo · Il · in · va
Ответ
Il modulo va firmato in originale.
Причастие согласуется с modulo — мужской род единственного числа.
6. Скажите вслух
Сформулируйте вслух три требования регламента
La domanda va presentata entro il 30, il modulo va firmato in originale e vanno allegate due fotocopie.
Ответ
La domanda va presentata entro il 30, il modulo va firmato in originale e vanno allegate due fotocopie.
Три конструкции подряд с согласованием — язык объявления целиком.