Как образуется
Абсолютный причастный оборот: finito il lavoro, sono uscito — «закончив работу, я вышел». Причастие согласуется с существительным. Составной герундий: avendo finito, sono uscito. Оба заменяют придаточное времени или причины и сокращают фразу вдвое.
Когда употребляется
Письменный текст, презентация, отчёт. В разговоре встречается реже, но понимать нужно всегда — газета и инструкция состоят из этого.
Чем отличается от русского
Русские деепричастные обороты («закончив работу») устроены похоже, и это помогает. Разница в причастном: итальянское finito il lavoro не имеет подлежащего вовсе, и русскому уху непонятно, кто закончил. Ответ: тот же, кто действует в главной части. Второе отличие — частотность: по-русски такие обороты книжны, по-итальянски совершенно обычны в деловой прозе.
| Finito il lavoro, … | закончив работу |
| Arrivata la risposta, … | когда пришёл ответ |
| Avendo finito, … | закончив (герундий) |
| Essendo arrivato, … | приехав |
| Pur avendo capito, … | хотя и поняв |
| согласование причастия | по существительному оборота |
Примеры
- Finita la riunione, ho chiamato il cliente. Закончив совещание, я позвонил клиенту.
- Avendo già firmato, non possiamo tornare indietro. Поскольку мы уже подписали, назад пути нет.
- Arrivata la conferma, procediamo. Как только придёт подтверждение, действуем.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «Finita la riunione, ho chiamato il cliente»?
причастный оборот
Ответ
Закончив совещание, я позвонил клиенту
Оборот означает время: сначала совещание, потом звонок.
2. Вставьте форму
Согласуйте причастие: «Когда пришёл ответ, действуем»
___ la risposta, procediamo.
Ответ
Arrivata
Причастие согласуется с risposta — женский род единственного числа.
3. Соедините пары
Соедините оборот и значение
Имплицитные формы
Ответ
- Finito il lavoro — после того как закончил
- Avendo finito — поскольку закончил
- Essendo arrivato — приехав
- Pur avendo capito — хотя и понял
Причастие обычно про время, герундий — про причину.
4. Перестройте фразу
Сократите оборотом: «Dopo che ho finito il lavoro, sono uscito»
Dopo che ho finito il lavoro, sono uscito.
Ответ
Finito il lavoro, sono uscito.
Четыре слова превращаются в одно: dopo che ho finito → finito, смысл сохраняется целиком.
5. Соберите фразу
Соберите: «Поскольку мы уже подписали, назад пути нет»
Соберите фразу
indietro. · possiamo · firmato, · Avendo · tornare · già · non
Ответ
Avendo già firmato, non possiamo tornare indietro.
Составной герундий выражает причину, предшествующую главному действию.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о порядке действий двумя оборотами
Ricevuta la conferma, abbiamo firmato; avendo firmato, siamo passati alla consegna.
Ответ
Ricevuta la conferma, abbiamo firmato; avendo firmato, siamo passati alla consegna.
Причастие и герундий подряд — сжатая деловая проза.