Как образуется
Придаточное можно ставить и перед главным, и после — и это меняет акцент: «Se non arriva, iniziamo» подчёркивает условие, «Iniziamo se non arriva» — действие. Тяжёлые конструкции разгружаются причастиями и герундием. Пунктуация: придаточное впереди отделяется запятой, позади — обычно нет.
Когда употребляется
Письмо, презентация, аргумент. Умение переставить части — то, чем сложная фраза становится читаемой.
Чем отличается от русского
Русский порядок свободнее, и мы двигаем части интуитивно. Итальянский держит подлежащее и сказуемое рядом жёстче, и длинная вставка между ними читается тяжело. Практическое правило: если между подлежащим и глаголом набралось больше пяти слов, вынесите придаточное вперёд.
| Se non arriva, iniziamo. | акцент на условии |
| Iniziamo se non arriva. | акцент на действии |
| Dato che piove, restiamo. | причина впереди |
| Restiamo, dato che piove. | причина как уточнение |
| Finito il lavoro, sono uscito. | причастный оборот вместо придаточного |
| запятая | нужна, когда придаточное впереди |
Примеры
- Dato che i tempi sono stretti, propongo di rimandare. Поскольку сроки поджимают, предлагаю перенести.
- Finita la riunione, ne parliamo con calma. Когда закончится совещание, обсудим спокойно.
- Propongo di rimandare, dato che i tempi sono stretti. Предлагаю перенести, поскольку сроки поджимают.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Где акцент на условии?
порядок частей
Ответ
Se non arriva, iniziamo.
Придаточное впереди выносит условие на первый план — как и в русском.
2. Вставьте форму
Вставьте связку причины в начало фразы
___ i tempi sono stretti, propongo di rimandare.
Ответ
Dato che
Dato che и siccome ставятся впереди; perché в начале фразы звучит неверно.
3. Соедините пары
Соедините конструкцию и её роль
Разгрузка фразы
Ответ
- Finito il lavoro… — причастный оборот
- Lavorando… — герундий
- Dato che… — причина впереди
- …, dato che… — причина как уточнение
Причастие и герундий сокращают придаточное до двух слов.
4. Перестройте фразу
Перенесите акцент на причину: «Propongo di rimandare, dato che i tempi sono stretti»
Propongo di rimandare, dato che i tempi sono stretti.
Ответ
Dato che i tempi sono stretti, propongo di rimandare.
Перестановка меняет не смысл, а то, что услышат первым.
5. Соберите фразу
Соберите: «Когда закончится совещание, обсудим спокойно»
Соберите фразу
calma. · la · ne · Finita · riunione, · parliamo · con
Ответ
Finita la riunione, ne parliamo con calma.
Причастный оборот заменяет целое придаточное времени.
6. Скажите вслух
Скажите вслух одну мысль двумя способами — с разным акцентом
Dato che il budget è fissato, dobbiamo tagliare qualcosa. Dobbiamo tagliare qualcosa, dato che il budget è fissato.
Ответ
Dato che il budget è fissato, dobbiamo tagliare qualcosa. Dobbiamo tagliare qualcosa, dato che il budget è fissato.
Одно содержание, два акцента — это и есть управление фразой.