Как образуется
Нейтральный порядок — подлежащее, сказуемое, дополнение. Сдвиг несёт смысл: вынос обстоятельства вперёд задаёт рамку (In questi casi, la legge prevede…); инверсия подлежащего после глагола вводит новое (È arrivata la risposta); постановка прилагательного перед существительным меняет оттенок (un vecchio amico — давний друг, un amico vecchio — престарелый).
Когда употребляется
Письменный текст и подготовленная речь. Умение двигать части — то, чем стиль отличается от грамотности.
Чем отличается от русского
Русский порядок свободен, и мы двигаем слова не задумываясь; итальянский жёстче, и потому каждое отклонение заметно и значимо. Особенно коварна позиция прилагательного: в русском «старый друг» и «друг старый» — одно и то же с разной интонацией, а по-итальянски это два разных смысла, и ошибка здесь меняет содержание, а не стиль.
| In questi casi, la legge prevede… | обстоятельство вперёд — рамка |
| È arrivata la risposta. | подлежащее после глагола — новое |
| un vecchio amico | давний друг |
| un amico vecchio | престарелый друг |
| una certa risposta | какой-то ответ |
| una risposta certa | определённый, надёжный ответ |
Примеры
- In questi casi la legge prevede un ricorso. В таких случаях закон предусматривает обжалование.
- È arrivata la risposta del comune. Пришёл ответ из муниципалитета.
- È un vecchio amico, non un amico vecchio. Это давний друг, а не престарелый.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «давний друг»?
позиция прилагательного
Ответ
un vecchio amico
Перед существительным vecchio значит «давний», после — «старый по возрасту».
2. Соедините пары
Соедините порядок и значение
Позиция решает
Ответ
- vecchio amico — давний друг
- amico vecchio — престарелый друг
- certa risposta — какой-то ответ
- risposta certa — надёжный ответ
Одно и то же прилагательное в двух позициях даёт два разных смысла.
3. Вставьте форму
Поставьте обстоятельство вперёд: «Закон предусматривает обжалование в таких случаях»
___ questi casi la legge prevede un ricorso.
Ответ
In
Вынесенное вперёд обстоятельство задаёт рамку для всей фразы.
4. Перестройте фразу
Подайте как новость: «La risposta è arrivata»
La risposta è arrivata.
Ответ
È arrivata la risposta.
Подлежащее после глагола подаёт информацию как новую, а не как известную.
5. Соберите фразу
Соберите: «В таких случаях закон предусматривает обжалование»
Соберите фразу
ricorso. · In · legge · casi · la · questi · un · prevede
Ответ
In questi casi la legge prevede un ricorso.
Формулировка из юридического текста — рамка, субъект, действие.
6. Скажите вслух
Скажите вслух две фразы, различающиеся только порядком слов
È un vecchio amico, non un amico vecchio. In questi casi la legge prevede un ricorso.
Ответ
È un vecchio amico, non un amico vecchio. In questi casi la legge prevede un ricorso.
Первая пара про смысл, вторая про рамку — обе про порядок слов.