Как образуется
Связки письменного и публичного языка: pertanto (следовательно), ciononostante (тем не менее), viceversa, altresì (также), qualora (в случае если — с congiuntivo), laddove (тогда как), fermo restando che (при том что), in tal senso, di conseguenza.
Когда употребляется
Обжалование, договор, аналитическая записка, публичное выступление. В разговоре они звучат тяжело — и это тоже надо чувствовать.
Чем отличается от русского
Русский канцелярит («вследствие», «при условии») знаком, и соответствия находятся легко. Трудность в дозировке: итальянский официальный текст плотнее нашего, и qualora, laddove, altresì в одном абзаце — норма, тогда как русский перевод с той же плотностью читается пародией. Обратная ошибка тоже частая: перенести эти связки в устную речь, где они звучат высокомерно.
| pertanto | следовательно |
| ciononostante | тем не менее |
| qualora + congiuntivo | в случае если |
| laddove | тогда как |
| fermo restando che | при том что |
| altresì | также — книжное |
Примеры
- Qualora il documento non pervenga, la domanda decade. В случае, если документ не поступит, заявление аннулируется.
- Ciononostante, la decisione resta impugnabile. Тем не менее решение остаётся обжалуемым.
- Fermo restando che i termini sono scaduti, chiedo un riesame. При том что сроки истекли, прошу пересмотра.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какая связка требует congiuntivo?
официальный текст
Ответ
Qualora il documento non pervenga…
Qualora — «в случае если», всегда с congiuntivo.
2. Соедините пары
Соедините связку и перевод
Высокий регистр
Ответ
- pertanto — следовательно
- ciononostante — тем не менее
- laddove — тогда как
- altresì — также
Все четыре уместны в документе и неуместны в разговоре.
3. Вставьте форму
Вставьте связку: «При том что сроки истекли…»
___ restando che i termini sono scaduti, chiedo un riesame.
Ответ
Fermo
Fermo restando che — «при том что», формула уступки в документе.
4. Перестройте фразу
Переведите в высокий регистр: «Quindi la domanda non vale più»
Quindi la domanda non vale più.
Ответ
Pertanto la domanda decade.
Quindi → pertanto, non vale più → decade. Меняется и связка, и глагол.
5. Соберите фразу
Соберите: «Тем не менее решение остаётся обжалуемым»
Соберите фразу
impugnabile. · la · resta · Ciononostante, · decisione
Ответ
Ciononostante, la decisione resta impugnabile.
Ciononostante ставится в начало и отделяется запятой.
6. Скажите вслух
Продиктуйте вслух абзац обжалования с тремя связками
Fermo restando che i termini sono scaduti, chiedo un riesame. Qualora la documentazione risulti incompleta, resto a disposizione; pertanto chiedo cortese riscontro.
Ответ
Fermo restando che i termini sono scaduti, chiedo un riesame. Qualora la documentazione risulti incompleta, resto a disposizione; pertanto chiedo cortese riscontro.
Три связки в одном абзаце — нормальная плотность итальянского официального текста.