Как образуется
Дислокация влево: дополнение выносится вперёд и повторяется местоимением — «Il contratto, l’ho già firmato». Вправо: сначала местоимение, потом уточнение — «L’ho già firmato, il contratto». Расщепление: «È il prezzo che non mi convince», «C’è una cosa che non torna».
Когда употребляется
Устная речь целиком и живой письменный текст. Именно так итальянец расставляет акценты — не громкостью, а порядком слов.
Чем отличается от русского
Русский выделяет свободным порядком слов и интонацией: «Договор я уже подписал». Итальянский порядок жёстче, и потому язык изобрёл повтор местоимением: il contratto, l’ho firmato. Для русскоговорящего этот повтор кажется ошибкой («масло масляное»), и он его избегает — а без него речь звучит ровно и не по-итальянски.
| Il contratto, l’ho firmato. | дислокация влево |
| L’ho firmato, il contratto. | дислокация вправо |
| È il prezzo che non convince. | расщепление |
| C’è una cosa che non torna. | вынести проблему вперёд |
| A me non piace. | ударное местоимение |
| Proprio lui l’ha detto. | усиление словом proprio |
Примеры
- Il contratto l’ho già firmato ieri. Договор я подписал ещё вчера.
- È il prezzo che non mi convince, non la qualità. Меня смущает именно цена, а не качество.
- C’è una cosa che non mi torna in questo piano. В этом плане мне кое-что не сходится.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как выделить, что речь именно о цене?
акцент
Ответ
È il prezzo che non mi convince.
Расщеплённая конструкция ставит выделяемое между è и che.
2. Вставьте форму
Вставьте местоимение: «Договор я уже подписал»
Il contratto ___ ho già firmato.
Ответ
l’
При выносе дополнения вперёд местоимение обязательно — это не тавтология, а правило.
3. Соедините пары
Соедините конструкцию и её работу
Выделение
Ответ
- Il contratto, l’ho firmato. — тема вперёд
- È il prezzo che… — противопоставление
- C’è una cosa che… — ввести проблему
- A me non piace. — ударное «мне»
Четыре способа сделать акцент без повышения голоса.
4. Перестройте фразу
Выделите дополнение: «Ho già firmato il contratto»
Ho già firmato il contratto.
Ответ
Il contratto l’ho già firmato.
Дополнение уходит вперёд, местоимение занимает его место при глаголе.
5. Соберите фразу
Соберите: «В этом плане мне кое-что не сходится»
Соберите фразу
piano. · una · C’è · torna · cosa · non · che · in · mi · questo
Ответ
C’è una cosa che non mi torna in questo piano.
Non mi torna — «не сходится», обычная разговорная формула сомнения.
6. Скажите вслух
Расставьте вслух акценты: что подписано, что смущает
Il contratto l’ho già firmato. È la scadenza che non mi convince: c’è una cosa che non torna.
Ответ
Il contratto l’ho già firmato. È la scadenza che non mi convince: c’è una cosa che non torna.
Три конструкции выделения в двух фразах — так звучит живая устная речь.