Как образуется
Non ставится прямо перед глаголом: non parlo, non ho tempo. Если в предложении есть niente, nessuno, mai — non всё равно остаётся: non vedo nessuno.
Когда употребляется
Любое отрицание. Отдельного слова для «нет» в предложении не нужно: no — это только ответ.
Чем отличается от русского
Двойное отрицание русскому родное: «не вижу никого» — точно как non vedo nessuno. Ошибка приходит от английского, где отрицание одно: выучившие его говорят vedo nessuno. Если английского не было — эта тема пройдёт легче, чем у любого другого иностранца.
| non | не — перед глаголом |
| non… niente | ничего: non ho niente |
| non… nessuno | никого: non vedo nessuno |
| non… mai | никогда: non vado mai |
| non… più | больше не: non lavoro più |
Примеры
- Non parlo bene italiano. Я плохо говорю по-итальянски.
- Non ho mai visto Roma. Я никогда не видел Рим.
- Non c’è nessuno. Никого нет.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как правильно: «Я никого не вижу»?
Я никого не вижу
Ответ
Non vedo nessuno.
Оба отрицания на месте — как в русском. Vedo nessuno — калька с английского.
2. Вставьте форму
Вставьте отрицание: «У меня нет времени»
___ ho tempo.
Ответ
Non
Non всегда перед глаголом, а не перед существительным.
3. Соедините пары
Соедините фразу и перевод
Отрицательные слова
Ответ
- non ho niente — у меня ничего нет
- non vado mai — я никогда не хожу
- non c’è nessuno — никого нет
- non lavoro più — я больше не работаю
Во всех четырёх non остаётся — второе отрицательное слово его не заменяет.
4. Перестройте фразу
Скажите, что этого не было никогда: «Ho visto Roma»
Ho visto Roma.
Ответ
Non ho mai visto Roma.
Mai встаёт между вспомогательным глаголом и причастием: non ho mai visto.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я не говорю по-английски»
Соберите фразу
inglese · parlo · Non
Ответ
Non parlo inglese.
Порядок жёсткий: non, потом глагол, потом остальное.
6. Скажите вслух
Скажите вслух, что не понимаете и не говорите по-английски
Non capisco e non parlo inglese.
Ответ
Non capisco e non parlo inglese.
Два отрицания подряд — и оба требуют non перед своим глаголом.