Как образуется
Condizionale от avere или essere плюс причастие: avrei fatto, sarei andato. Две работы: несостоявшееся действие («я бы поехал, но…») и будущее в прошлом («он сказал, что приедет» — ha detto che sarebbe venuto).
Когда употребляется
Сожаление о несделанном, вежливое возражение («avrei preferito…»), пересказ чужих планов. Последнее — обязательная часть косвенной речи.
Чем отличается от русского
Русское «я бы поехал» одинаково для настоящего и прошлого: разница видна только из контекста. Итальянский различает их формой: andrei — сейчас, sarei andato — тогда. Вторая работа вовсе неожиданна: «он сказал, что приедет» по-русски — будущее, а по-итальянски прошедшее условное. Русская логика здесь даёт ha detto che verrà, и это слышится как ошибка.
| Sarei andato, ma… | я бы поехал, но не поехал |
| Avrei preferito… | я бы предпочёл |
| Ha detto che sarebbe venuto. | сказал, что придёт |
| Pensavo che avrebbe chiamato. | думал, что позвонит |
| Avresti dovuto dirmelo. | ты должен был мне сказать |
| Sarebbe stato meglio… | было бы лучше… |
Примеры
- Sarei venuto, ma avevo la febbre. Я бы пришёл, но у меня была температура.
- Ha detto che sarebbe arrivato alle sei. Он сказал, что приедет в шесть.
- Avresti dovuto avvisarmi. Ты должен был меня предупредить.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как передать «он сказал, что приедет в шесть»?
чужой план в прошлом
Ответ
Ha detto che sarebbe arrivato alle sei.
Будущее в прошлом требует condizionale composto — русская логика даёт здесь ошибку.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Я бы пришёл, но был занят»
___ venuto, ma ero occupato.
Ответ
Sarei
Venire берёт essere: sarei venuto. Речь о несостоявшемся прошлом.
3. Соедините пары
Соедините фразу и значение
Условное прошедшее
Ответ
- Sarei andato — поехал бы, но не поехал
- Avrei preferito — предпочёл бы
- Avresti dovuto — ты должен был
- Sarebbe stato meglio — было бы лучше
Avresti dovuto — самая частая форма упрёка, и звучит она мягче русского «должен был».
4. Перестройте фразу
Передайте чужие слова: «Arrivo alle sei» — он сказал вчера
Ha detto: «Arrivo alle sei».
Ответ
Ha detto che sarebbe arrivato alle sei.
Настоящее со значением будущего («arrivo» — «приеду») в косвенной речи даёт condizionale composto.
5. Соберите фразу
Соберите: «Ты должен был меня предупредить»
Соберите фразу
dovuto · Avresti · avvisarmi.
Ответ
Avresti dovuto avvisarmi.
Местоимение приклеивается к инфинитиву: avvisare + mi.
6. Скажите вслух
Объясните вслух, почему не пришли, и передайте чужое обещание
Sarei venuto, ma avevo la febbre. Marco aveva detto che sarebbe passato lui.
Ответ
Sarei venuto, ma avevo la febbre. Marco aveva detto che sarebbe passato lui.
Обе работы формы в одном рассказе: несостоявшееся и будущее в прошлом.