Как образуется
Кроме конструкции stare + gerundio, форма работает сама по себе: одновременность (camminando, pensavo), способ (si impara parlando), причина (essendo straniero, ho avuto difficoltà). Подлежащее у герундия и у главного глагола должно быть одно и то же.
Когда употребляется
Собеседование и рассказ о работе: «lavorando in Italia ho imparato…». Это способ сжать две фразы в одну и звучать взрослее.
Чем отличается от русского
Русское деепричастие («работая», «гуляя») устроено похоже, и это редкий подарок: конструкция ложится почти один в один. Разница в частотности — по-русски деепричастие звучит книжно, по-итальянски gerundio совершенно обиходно. И правило общего подлежащего у нас нарушают («подъезжая к станции, слетела шляпа»), а по-итальянски это грубая ошибка.
| одновременность | Camminando, pensavo a te. |
| способ | Si impara parlando. |
| причина | Essendo straniero, ho avuto difficoltà. |
| условие | Studiando di più, passerai l’esame. |
| stare + gerundio | Sto lavorando. — идёт сейчас |
| pur + gerundio | Pur essendo stanco, è venuto. |
Примеры
- Lavorando in Italia ho imparato molto. Работая в Италии, я многому научился.
- Si impara parlando, non studiando le regole. Учатся, разговаривая, а не изучая правила.
- Essendo straniero, ho avuto qualche difficoltà. Будучи иностранцем, я столкнулся с трудностями.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «учатся, разговаривая»?
способ
Ответ
Si impara parlando.
Способ действия — герундий без предлога, как русское деепричастие.
2. Вставьте форму
Вставьте герундий: «Работая в Италии, я многому научился»
___ in Italia ho imparato molto.
Ответ
Lavorando
Подлежащее у обеих частей одно — «я». Это обязательное условие.
3. Соедините пары
Соедините фразу и значение герундия
Работы формы
Ответ
- Camminando, pensavo… — одновременность
- Si impara parlando. — способ
- Essendo straniero… — причина
- Studiando di più… — условие
Одна форма и четыре значения — различает их только контекст.
4. Перестройте фразу
Сожмите в одну фразу: «Ho lavorato in Italia. Ho imparato molto»
Ho lavorato in Italia. Ho imparato molto.
Ответ
Lavorando in Italia ho imparato molto.
Герундий убирает вторую личную форму — фраза становится короче и взрослее.
5. Соберите фразу
Соберите: «Будучи иностранцем, я столкнулся с трудностями»
Соберите фразу
difficoltà. · straniero, · Essendo · avuto · ho
Ответ
Essendo straniero, ho avuto difficoltà.
Essendo — герундий от essere, вводит причину.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух, чему вы научились, работая или живя здесь
Vivendo qui ho capito che si impara parlando, non studiando le regole.
Ответ
Vivendo qui ho capito che si impara parlando, non studiando le regole.
Три герундия в одной фразе — и все три звучат естественно, а не книжно.