Как образуется
Nonostante, sebbene, benché, malgrado требуют congiuntivo: nonostante sia tardi. Anche se — изъявительное: anche se è tardi. Pur plus герундий — самый короткий вариант: pur essendo tardi. Значение у всех одно, различается регистр.
Когда употребляется
Аргументация: признать чужой довод и всё равно настоять на своём. Это ядро вежливого спора и письменного текста.
Чем отличается от русского
Русское «хотя» одно на все случаи и ничего за собой не тянет. Итальянский разводит их по наклонениям, и выбор становится стилистическим: anche se — разговорно и безопасно, sebbene — книжно и требует congiuntivo, pur essendo — сжато и звучит очень по-взрослому. Ошибка «sebbene è» выдаёт, что человек взял книжное слово, не взяв книжной грамматики.
| anche se + изъявительное | разговорно — anche se è tardi |
| nonostante + congiuntivo | нейтрально-книжно |
| sebbene / benché + cong. | книжно |
| malgrado + congiuntivo | книжно |
| pur + герундий | сжато — pur essendo tardi |
| comunque, tuttavia | однако — в следующей фразе |
Примеры
- Anche se è tardi, finiamo oggi. Хотя уже поздно, закончим сегодня.
- Nonostante sia tardi, preferisco finire. Несмотря на то что поздно, я предпочитаю закончить.
- Pur essendo d’accordo, vedo un rischio. Соглашаясь в целом, я вижу риск.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какая связка требует congiuntivo?
уступка
Ответ
Nonostante sia tardi.
Nonostante тянет congiuntivo, anche se — изъявительное. Значение одинаковое.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Хотя это дорого, стоит того»
Sebbene ___ caro, ne vale la pena.
Ответ
sia
Sebbene — книжная связка и требует congiuntivo.
3. Соедините пары
Соедините связку и наклонение
Уступка
Ответ
- anche se — изъявительное, разговорно
- nonostante — congiuntivo, нейтрально
- benché — congiuntivo, книжно
- pur — герундий, сжато
Выбор связки — это выбор регистра, а не значения.
4. Перестройте фразу
Сделайте книжным: «Anche se è tardi, preferisco finire»
Anche se è tardi, preferisco finire.
Ответ
Nonostante sia tardi, preferisco finire.
Меняется и связка, и наклонение — вместе, а не по отдельности.
5. Соберите фразу
Соберите: «Соглашаясь в целом, я вижу риск»
Соберите фразу
rischio. · essendo · un · Pur · vedo · d’accordo,
Ответ
Pur essendo d’accordo, vedo un rischio.
Pur плюс герундий — самая короткая уступка и признак взрослой речи.
6. Скажите вслух
Признайте вслух чужой довод и всё же возразите
Pur capendo le vostre ragioni, e nonostante i tempi siano stretti, credo che valga la pena rivedere il piano.
Ответ
Pur capendo le vostre ragioni, e nonostante i tempi siano stretti, credo che valga la pena rivedere il piano.
Две уступки и мнение — структура вежливого несогласия на совещании.