Как образуется
Если главный глагол в настоящем, придаточное живёт по своим правилам: dice che lavora, dice che ha lavorato, dice che lavorerà. Если главный в прошедшем — всё сдвигается на шаг назад: настоящее становится imperfetto, прошедшее — trapassato, будущее — condizionale composto.
Когда употребляется
Любой пересказ длиннее одной фразы. И письменные задания на экзамене, где рассказ ведётся в прошедшем.
Чем отличается от русского
В русском согласования времён нет вовсе: «он сказал, что работает» — и точка. Итальянское sapevo che lavorava переводится тем же «знал, что работает», хотя формы разные. Именно поэтому ошибка устойчива: русскоговорящий строит фразу по смыслу, а не по цепочке, и получается sapevo che lavora.
| Dice che lavora. | настоящее → настоящее |
| Ha detto che lavorava. | настоящее → imperfetto |
| Ha detto che aveva lavorato. | прошедшее → trapassato |
| Ha detto che avrebbe lavorato. | будущее → condizionale composto |
| Sapevo che stava male. | знал, что ему плохо |
| Pensavo che fosse più semplice. | думал, что это проще |
Примеры
- Sapevo che lavorava in banca. Я знал, что он работает в банке.
- Mi ha scritto che era arrivato bene. Он написал мне, что доехал нормально.
- Pensavo che avrebbe chiamato prima. Я думал, что он позвонит раньше.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я знал, что он работает в банке»?
главный глагол в прошедшем
Ответ
Sapevo che lavorava in banca.
Прошедшее в главной части тянет придаточное в imperfetto — русский тут не подсказывает.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Он написал, что доехал нормально»
Mi ha scritto che ___ arrivato bene.
Ответ
era
Passato prossimo в прямой речи превращается в trapassato: era arrivato.
3. Соедините пары
Соедините исходное время и то, во что оно уходит
Цепочка сдвига
Ответ
- настоящее — imperfetto
- passato prossimo — trapassato
- будущее — condizionale composto
- повеление — di + инфинитив
Цепочка одна и та же в косвенной речи и в согласовании времён.
4. Перестройте фразу
Переведите в прошедшее главную часть: «Dice che arriva alle sei»
Dice che arriva alle sei.
Ответ
Ha detto che arrivava alle sei.
Сдвигается не только главный глагол, но и придаточный — это и есть согласование.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я думал, что он позвонит раньше»
Соберите фразу
prima. · avrebbe · Pensavo · chiamato · che
Ответ
Pensavo che avrebbe chiamato prima.
Будущее в прошлом — condizionale composto. Русское «позвонит» подсказывает будущее и обманывает.
6. Скажите вслух
Перескажите вслух в прошедшем: что вы знали и чего ждали
Sapevo che era in riunione e pensavo che mi avrebbe richiamato prima di sera.
Ответ
Sapevo che era in riunione e pensavo che mi avrebbe richiamato prima di sera.
Два сдвига подряд: imperfetto и condizionale composto.