Как образуется
Ирония строится интонацией и словами: bella forza! (тоже мне достижение), ma va’! (да ладно!), figurati (да брось, ничего страшного), magari! (если бы!), meno male (слава богу). Намёк вместо прямоты: diciamo che…, non è proprio…, insomma…
Когда употребляется
Дружеский разговор и рабочая беседа между своими. Без этого слоя речь звучит корректно и плоско — а понимать его нужно всегда, иначе шутка читается как утверждение.
Чем отличается от русского
Magari — самое коварное слово: как ответ на предложение оно значит «если бы!», то есть сильное желание, а не «может быть». Figurati в ответ на «спасибо» значит «да не за что», а в ответ на извинение — «ничего страшного». Русскоговорящий читает эти слова буквально и слышит в них равнодушие там, где сказано тепло.
| Magari! | если бы! — сильное желание |
| Figurati. | да не за что / ничего страшного |
| Ma va’! | да ладно! — недоверие |
| Meno male. | слава богу |
| Diciamo che… | скажем так… |
| Non è proprio… | не то чтобы… |
Примеры
- Andiamo in Sicilia a giugno? — Magari! Поедем на Сицилию в июне? — Если бы!
- Grazie mille! — Figurati. Спасибо большое! — Да не за что.
- Diciamo che non è andata benissimo. Скажем так, вышло не блестяще.
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «Magari!» в ответ на предложение поехать?
ответ на приглашение
Ответ
Если бы! — очень хочу
Как самостоятельный ответ magari значит сильное желание, а не сомнение.
2. Соедините пары
Соедините реплику и значение
Оттенки
Ответ
- Magari! — если бы!
- Figurati. — да не за что
- Ma va’! — да ладно!
- Meno male. — слава богу
Четыре реплики, которые звучат в каждом разговоре и не переводятся дословно.
3. Вставьте форму
Вставьте смягчение: «Скажем так, вышло не блестяще»
___ che non è andata benissimo.
Ответ
Diciamo
Diciamo che — способ сказать неприятное мягко.
4. Перестройте фразу
Смягчите намёком: «È stato un disastro»
È stato un disastro.
Ответ
Diciamo che non è andata proprio benissimo.
Отрицание превосходной степени вместо прямой оценки — очень итальянский ход.
5. Соберите фразу
Соберите ответ на «Спасибо!»: «Да не за что, мне было приятно»
Соберите фразу
piacere. · Figurati, · un · è · stato
Ответ
Figurati, è stato un piacere.
Figurati теплее, чем prego, — между своими говорят именно так.
6. Скажите вслух
Ответьте вслух тремя разными оттенками: желание, отмашка, недоверие
Magari! Figurati, non ti preoccupare. Ma va’, non ci credo!
Ответ
Magari! Figurati, non ti preoccupare. Ma va’, non ci credo!
Три реплики без словарного перевода — их значение держится на ситуации.