Как образуется
Формулы: in breve, in poche parole, il punto principale è che…, l’autore sostiene che…, si tratta di… Отделить главное от примера: soprattutto, in particolare, tra l’altro (кстати, между прочим — маркер второстепенного). Итог: quindi, in sostanza.
Когда употребляется
Пересказ статьи, отчёт о встрече, ответ на вопрос «о чём это». На экзамене B2 умение сжать текст оценивается отдельно от умения его понять.
Чем отличается от русского
Русский пересказ часто идёт по порядку текста. Итальянская норма — сначала главное, потом детали, и слово soprattutto («прежде всего») ставится там, где мы бы сказали «и вообще». Ловушка: tra l’altro значит «кстати», то есть вводит второстепенное, а по звучанию кажется, что вводит важное.
| In breve / In poche parole | коротко говоря |
| Il punto principale è che… | главное — то, что… |
| L’autore sostiene che… | автор утверждает, что… |
| Si tratta di… | речь идёт о… |
| soprattutto / in particolare | прежде всего / в частности |
| tra l’altro | кстати — второстепенное |
Примеры
- In poche parole, l’autore sostiene che il modello non funziona. Коротко говоря, автор утверждает, что модель не работает.
- Si tratta di un rapporto sui costi dell’energia. Речь идёт об отчёте о стоимости энергии.
- Il punto principale è che i tempi vanno rivisti. Главное — сроки надо пересмотреть.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как начать краткий пересказ?
о чём статья
Ответ
Si tratta di un rapporto sui costi.
Si tratta di — безличная формула «речь идёт о», с обязательным di.
2. Вставьте форму
Вставьте формулу: «Коротко говоря…»
In poche ___, non conviene.
Ответ
parole
In poche parole — самая частая формула сжатия в разговоре.
3. Соедините пары
Соедините оборот и его роль
Пересказ
Ответ
- Il punto principale è che… — главное
- soprattutto — прежде всего
- tra l’altro — второстепенное
- in sostanza — по сути
Tra l’altro вводит побочное замечание — по звучанию кажется наоборот.
4. Перестройте фразу
Сожмите: «L’autore scrive che i costi crescono, che i tempi si allungano e che il modello va rivisto»
L’autore scrive che i costi crescono, che i tempi si allungano e che il modello va rivisto.
Ответ
In sostanza, l’autore sostiene che il modello va rivisto.
Сжатие — это выбор главного, а не перечисление всего короче.
5. Соберите фразу
Соберите: «Главное — сроки надо пересмотреть»
Соберите фразу
rivisti. · punto · Il · tempi · principale · i · che · vanno · è
Ответ
Il punto principale è che i tempi vanno rivisti.
Vanno rivisti — пассив с andare, то есть «должны быть пересмотрены».
6. Скажите вслух
Перескажите вслух статью в трёх фразах: о чём, главное, деталь
Si tratta di un rapporto sui costi dell’energia. Il punto principale è che i prezzi resteranno alti. Tra l’altro, l’autore cita anche il caso tedesco.
Ответ
Si tratta di un rapporto sui costi dell’energia. Il punto principale è che i prezzi resteranno alti. Tra l’altro, l’autore cita anche il caso tedesco.
Тема, главное, побочное — структура краткого пересказа.