Как образуется
Статус: siamo in linea con i tempi, siamo in ritardo di due settimane, il progetto è fermo. Ответственность: me ne occupo io, se ne occupa Marco, la palla passa a loro. Решения: propongo di…, resta da decidere…, ci aggiorniamo lunedì. Риски: il rischio è che + congiuntivo.
Когда употребляется
Ежедневная рабочая коммуникация: статус, ответственность, следующий шаг. Это же язык писем и коротких созвонов.
Чем отличается от русского
Русское «я этим займусь» переводится через me ne occupo io — с двумя частицами, и русскоговорящий говорит io faccio questo, что звучит грубее и менее профессионально. И ci aggiorniamo («созвонимся, обменяемся обновлениями») не имеет русского аналога одним словом — это стандартная фраза окончания рабочего разговора.
| Siamo in linea con i tempi. | идём по графику |
| Siamo in ritardo di due settimane. | отстаём на две недели |
| Me ne occupo io. | я этим займусь |
| Resta da decidere… | остаётся решить… |
| Il rischio è che + cong. | риск в том, что… |
| Ci aggiorniamo lunedì. | созвонимся в понедельник |
Примеры
- Siamo in ritardo di due settimane, ma il rischio è che slitti ancora. Мы отстаём на две недели, но есть риск, что сдвинется ещё.
- Della parte tecnica me ne occupo io. Технической частью займусь я.
- Resta da decidere la data. Ci aggiorniamo lunedì. Остаётся решить дату. Созвонимся в понедельник.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я этим займусь»?
на совещании
Ответ
Me ne occupo io.
Occuparsi di плюс частица ne: me ne occupo. Io в конце подчёркивает, что именно вы.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Риск в том, что сдвинется ещё»
Il rischio è che ___ ancora.
Ответ
slitti
После il rischio è che — congiuntivo: slitti.
3. Соедините пары
Соедините формулу и значение
Работа
Ответ
- in linea con i tempi — идём по графику
- in ritardo — отстаём
- resta da decidere — остаётся решить
- ci aggiorniamo — созвонимся
Четыре формулы описывают статус проекта без единого лишнего слова.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «отстаём на две недели»
Siamo in ritardo ___ due settimane.
Ответ
di
In ritardo di — «с опозданием на». Предлог di, а не per.
5. Соберите фразу
Соберите: «Остаётся решить дату»
Соберите фразу
data. · da · la · Resta · decidere
Ответ
Resta da decidere la data.
Restare da плюс инфинитив — «остаётся сделать», безличная конструкция.
6. Скажите вслух
Отчитайтесь вслух: статус, риск, ответственность, следующий шаг
Siamo in ritardo di due settimane; il rischio è che slitti ancora. Della parte tecnica me ne occupo io. Resta da decidere la data: ci aggiorniamo lunedì.
Ответ
Siamo in ritardo di due settimane; il rischio è che slitti ancora. Della parte tecnica me ne occupo io. Resta da decidere la data: ci aggiorniamo lunedì.
Четыре блока — полный рабочий статус в одной короткой реплике.