Как образуется
Первое слово — Pronto? Дальше: Sono Anna, chi parla? Posso parlare con…? Vorrei parlare con… Если не тот номер: Ho sbagliato numero, mi scusi. Плохая связь: Non ti sento bene, la linea è disturbata. Конец: Ti richiamo, a dopo!
Когда употребляется
Врач, ремонт, работа, доставка. По телефону нет жестов и губ — поэтому формулы должны быть готовыми, а не собираться на ходу.
Чем отличается от русского
Русское «алло» ставится и тем, кто звонит, и тем, кто отвечает. Итальянское pronto — только у того, кто снял трубку; звонящий сразу представляется. Ещё: по-русски мы говорим «это Анна», по-итальянски — sono Anna, дословно «я есть Анна».
| Pronto? | Алло? — только отвечающий |
| Sono Anna. | Это Анна. |
| Posso parlare con Marco? | Можно Марко? |
| Chi parla? | Кто говорит? |
| Ho sbagliato numero. | Я ошибся номером. |
| Ti richiamo dopo. | Перезвоню позже. |
Примеры
- Pronto? — Buongiorno, sono Anna, posso parlare con il dottore? Алло? — Здравствуйте, это Анна, можно доктора?
- Scusi, ho sbagliato numero. Извините, я ошибся номером.
- Non ti sento bene, ti richiamo. Плохо тебя слышу, перезвоню.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Вы звоните. С чего начать?
вы набрали номер
Ответ
Buongiorno, sono Anna.
Pronto говорит тот, кто снял трубку. Звонящий здоровается и представляется.
2. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Это Анна»
___ Anna.
Ответ
Sono
Дословно «я есть Анна». Русское «это Анна» через questo по-итальянски не работает.
3. Соедините пары
Соедините фразу и ситуацию
По телефону
Ответ
- Pronto? — сняли трубку
- Posso parlare con…? — просите позвать
- Ho sbagliato numero. — не туда попали
- Ti richiamo. — перезвоните сами
Четыре формулы закрывают почти любой короткий звонок.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Плохо тебя слышу»
Non ti ___ bene.
Ответ
sento
Sentire — слышать. Ascoltare это «слушать», и в этой фразе оно не подходит.
5. Соберите фразу
Соберите: «Можно поговорить с доктором?»
Соберите фразу
dottore? · parlare · Posso · il · con
Ответ
Posso parlare con il dottore?
Артикль перед должностью обязателен: con il dottore, con la signora Rossi.
6. Скажите вслух
Позвоните вслух в поликлинику: представьтесь и попросите записать вас
Buongiorno, sono Ivan Petrov. Vorrei prendere un appuntamento con il dottore, per favore.
Ответ
Buongiorno, sono Ivan Petrov. Vorrei prendere un appuntamento con il dottore, per favore.
Prendere un appuntamento — «записаться». Дословный перевод «записаться» не работает.