Как образуется
Основная конструкция: ho mal di + часть тела — mal di testa, mal di gola, mal di stomaco, mal di denti. Другая: mi fa male + часть тела — mi fa male la schiena. Симптомы: ho la febbre, ho la tosse, ho il raffreddore, mi sento male. Врач спросит: da quanto tempo? — и ответ будет с da: da due giorni.
Когда употребляется
Аптека, врач, скорая. Плюс объяснение на работе, почему вас не будет.
Чем отличается от русского
Русское «у меня болит голова» превращается в две разные конструкции, и выбор между ними неочевиден: ho mal di testa (устойчиво, «головная боль») и mi fa male la testa (сейчас, конкретно). Вторая ловушка: «у меня температура» — ho la febbre, с артиклем; без него звучит неполно. И da due giorni требует настоящего времени: ho mal di testa da due giorni.
| Ho mal di testa / gola / stomaco | болит голова / горло / живот |
| Mi fa male la schiena. | болит спина |
| Ho la febbre. | у меня температура |
| Mi sento male. | мне плохо |
| Da due giorni. | уже два дня |
| Sono allergico a… | у меня аллергия на… |
Примеры
- Ho mal di gola da due giorni. У меня болит горло уже два дня.
- Mi fa male la schiena quando mi alzo. Спина болит, когда я встаю.
- Ho la febbre, trentotto e mezzo. У меня температура, тридцать восемь с половиной.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «у меня болит горло»?
в аптеке
Ответ
Ho mal di gola.
Mal di плюс часть тела — устойчивая конструкция, предлог di обязателен.
2. Вставьте форму
Вставьте артикль: «У меня температура»
Ho ___ febbre.
Ответ
la
La febbre с артиклем. Без него фраза звучит оборванной.
3. Соедините пары
Соедините жалобу и перевод
Симптомы
Ответ
- mal di testa — головная боль
- tosse — кашель
- raffreddore — насморк, простуда
- mi sento male — мне плохо
Четыре жалобы, с которыми чаще всего приходят в аптеку.
4. Вставьте форму
Ответьте на «Da quanto tempo?»: уже два дня
___ due giorni.
Ответ
Da
Da плюс срок, и глагол при этом остаётся в настоящем.
5. Соберите фразу
Соберите: «Спина болит, когда я встаю»
Соберите фразу
alzo. · male · la · quando · schiena · Mi · fa · mi
Ответ
Mi fa male la schiena quando mi alzo.
В этой конструкции подлежащее — часть тела: болит она, а не вы.
6. Скажите вслух
Объясните вслух в аптеке, что у вас болит и сколько дней
Buongiorno, ho mal di gola e la febbre da tre giorni. Cosa mi consiglia?
Ответ
Buongiorno, ho mal di gola e la febbre da tre giorni. Cosa mi consiglia?
Жалоба, срок и просьба о совете — весь визит в аптеку в одной фразе.