Как образуется
Ключевой глагол — prenotare, существительное — prenotazione. Формула: Vorrei prenotare un tavolo per due, per stasera alle otto. В гостинице: una camera singola / doppia / matrimoniale, per due notti, colazione inclusa. Подтверждение: a nome di… — «на имя…».
Когда употребляется
Ресторан, гостиница, врач, парикмахер — по телефону и лично. Схема одна: что, на сколько человек, когда, на чьё имя.
Чем отличается от русского
Русское «забронировать на восемь» по-итальянски требует предлога: per le otto или alle otto. И «на двоих» — per due, где per обязательно. Ещё различие: camera doppia — две кровати, camera matrimoniale — одна двуспальная; русское «двухместный номер» не различает их вовсе, а счёт и сон зависят именно от этого.
| Vorrei prenotare… | Хотел бы забронировать… |
| un tavolo per due | столик на двоих |
| per stasera alle otto | на сегодня, на восемь |
| camera singola / doppia / matrimoniale | одноместный / две кровати / двуспальная |
| a nome di Rossi | на имя Росси |
| colazione inclusa | завтрак включён |
Примеры
- Vorrei prenotare un tavolo per due per stasera. Хотел бы забронировать столик на двоих на вечер.
- Ho una prenotazione a nome di Petrov. У меня бронь на имя Петров.
- Una camera matrimoniale per due notti, colazione inclusa? Двуспальный номер на две ночи, завтрак включён?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как забронировать столик на двоих?
звонок в ресторан
Ответ
Vorrei prenotare un tavolo per due.
Vorrei вместо voglio и per перед количеством — две обязательные детали.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «на имя Петров»
Ho una prenotazione ___ nome di Petrov.
Ответ
a
A nome di — устойчивое выражение, которое спрашивают на входе всегда.
3. Соедините пары
Соедините номер и что это значит
Гостиница
Ответ
- camera singola — одноместный
- camera doppia — две отдельные кровати
- camera matrimoniale — одна двуспальная
- colazione inclusa — завтрак включён
Doppia и matrimoniale — разные номера, хотя по-русски оба «двухместные».
4. Вставьте форму
Вставьте предлог времени: «на сегодняшний вечер, на восемь»
Per stasera ___ otto.
Ответ
alle
Время всегда с alle: alle otto, alle nove e mezza.
5. Соберите фразу
Соберите: «Двуспальный номер на две ночи»
Соберите фразу
due · matrimoniale · notti. · Una · camera · per
Ответ
Una camera matrimoniale per due notti.
Порядок фиксированный: что, какое, на сколько. Прилагательное после существительного.
6. Скажите вслух
Забронируйте вслух столик: когда, на сколько человек, на чьё имя
Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per quattro per domani alle otto, a nome di Ivanov.
Ответ
Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per quattro per domani alle otto, a nome di Ivanov.
Одна фраза закрывает весь звонок: что, сколько, когда, на кого.