Как образуется
Non ho capito — не понял. Può ripetere, per favore? — повторите, пожалуйста. Più lentamente, per favore — помедленнее. Come si dice…? — как сказать…? Come si scrive? — как пишется?
Когда употребляется
Постоянно на первых месяцах. Это не признак слабости, а обычный инструмент разговора: итальянцы переспрашивают друг друга не реже.
Чем отличается от русского
Русское «повторите» звучит нейтрально, а итальянское ripeta без per favore — резко. И ещё: non capisco («не понимаю» вообще) слабее, чем non ho capito («я не понял эту фразу») — второе точнее показывает, что вы слушали и споткнулись на конкретном месте.
| Non ho capito. | Я не понял. |
| Può ripetere? | Можете повторить? |
| Più lentamente, per favore. | Помедленнее, пожалуйста. |
| Come si dice… in italiano? | Как сказать… по-итальянски? |
| Come si scrive? | Как это пишется? |
Примеры
- Scusi, non ho capito. Può ripetere? Простите, я не понял. Можете повторить?
- Più lentamente, per favore. Помедленнее, пожалуйста.
- Come si scrive il suo cognome? Как пишется ваша фамилия?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо попросить повторить?
вы не расслышали
Ответ
Può ripetere, per favore?
Ripeta без per favore звучит командой, ancora — обрывочно.
2. Вставьте форму
Вставьте: «Помедленнее, пожалуйста»
Più ___, per favore.
Ответ
lentamente
Lentamente — «медленно». Piano тоже подойдёт и звучит разговорнее.
3. Соедините пары
Соедините фразу и ситуацию
Когда не поняли
Ответ
- Non ho capito. — не расслышали фразу
- Come si dice? — не знаете слово
- Come si scrive? — диктуете фамилию
- Più lentamente. — говорят слишком быстро
Четыре разные проблемы — и для каждой своя фраза.
4. Вставьте форму
Вставьте: «Как сказать это по-итальянски?»
Come si ___ in italiano?
Ответ
dice
Si dice — безличная форма: «как говорится». Про написание — come si scrive.
5. Соберите фразу
Соберите: «Простите, я не понял, можете повторить?»
Соберите фразу
ripetere? · ho · Scusi, · può · non · capito,
Ответ
Scusi, non ho capito, può ripetere?
Scusi в начале смягчает всё, что идёт дальше.
6. Скажите вслух
Попросите вслух говорить медленнее и повторить
Scusi, non ho capito. Può parlare più lentamente?
Ответ
Scusi, non ho capito. Può parlare più lentamente?
Эту фразу стоит довести до автоматизма раньше всех остальных — она держит разговор на плаву.