Как образуется
Vorrei… per favore — вежливый заказ. Prendo… — «я возьму», чуть проще. Спросить счёт: Il conto, per favore. С собой: da portare via.
Когда употребляется
В баре, кафе, ресторане, у стойки. В Италии у стойки дешевле, чем за столиком, и это не обман, а официальная разница в цене.
Чем отличается от русского
Русское «дайте мне кофе» в дословном переводе (mi dia un caffè) звучит как команда. Нейтральная форма — vorrei. Второе: в русском «можно кофе?» — вежливо, а итальянское posso un caffè неграмотно: posso требует глагола.
| Vorrei un caffè. | Мне кофе, пожалуйста. |
| Prendo una birra. | Я возьму пиво. |
| Da portare via. | С собой. |
| Il conto, per favore. | Счёт, пожалуйста. |
| Posso pagare con la carta? | Можно картой? |
Примеры
- Buongiorno, vorrei un cappuccino e un cornetto. Здравствуйте, мне капучино и круассан.
- Da portare via, grazie. С собой, спасибо.
- Il conto, per favore. Счёт, пожалуйста.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо заказать?
у стойки
Ответ
Vorrei un caffè.
Mi dia звучит как приказ, posso un caffè грамматически невозможно — после posso нужен глагол.
2. Вставьте форму
Вставьте: «Счёт, пожалуйста»
Il ___, per favore.
Ответ
conto
Conto — счёт. Не путать с racconto (рассказ) и sconto (скидка).
3. Соедините пары
Соедините фразу и ситуацию
В баре
Ответ
- Da portare via — берёте с собой
- Al banco — пьёте у стойки
- Il conto, per favore — просите счёт
- Posso pagare con la carta? — платите картой
Четыре фразы закрывают почти любой поход в бар.
4. Перестройте фразу
Сделайте заказ вежливым
Voglio una birra.
Ответ
Vorrei una birra, per favore.
Vorrei вместо voglio плюс per favore — и тон меняется полностью.
5. Соберите фразу
Соберите: «Мне капучино и круассан, пожалуйста»
Соберите фразу
un · cornetto, · e · cappuccino · favore · Vorrei · un · per
Ответ
Vorrei un cappuccino e un cornetto, per favore.
Два артикля un подряд — самая частая утренняя фраза Италии.
6. Скажите вслух
Сделайте вслух заказ и попросите счёт
Vorrei un caffè, per favore. … Il conto, per favore.
Ответ
Vorrei un caffè, per favore. Il conto, per favore.
Начало и конец любого визита в бар.