Как образуется
Scusi, dov’è…? — простите, где…? Come si arriva a…? — как добраться до…? В ответе: sempre dritto (прямо), a destra (направо), a sinistra (налево), la prima a destra (первый поворот направо).
Когда употребляется
На улице, в метро, в здании. Начинайте всегда со scusi — без него вопрос звучит требовательно.
Чем отличается от русского
Главная трудность не в вопросе, а в ответе: его говорят быстро и жестами. Готовьтесь не переводить, а ловить три слова: dritto, destra, sinistra. И держите наготове «può ripetere?» — переспросить нормально.
| sempre dritto | всё время прямо |
| a destra | направо |
| a sinistra | налево |
| la prima a destra | первый поворот направо |
| è lontano? | это далеко? |
| qui vicino | здесь рядом |
Примеры
- Scusi, dov’è la stazione? Простите, где вокзал?
- Sempre dritto e poi a destra. Прямо, потом направо.
- È lontano? — No, qui vicino. Далеко? — Нет, рядом.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит sempre dritto?
sempre dritto
Ответ
всё время прямо
Dritto — прямо. Не путать с destra (направо), они похожи на слух.
2. Вставьте форму
Вставьте: «Простите, где вокзал?»
Scusi, ___ la stazione?
Ответ
dov’è
Dove è сливается в dov’è — так говорят всегда.
3. Соедините пары
Соедините указание и перевод
Направления
Ответ
- a destra — направо
- a sinistra — налево
- dritto — прямо
- qui vicino — здесь рядом
Четыре слова, которых хватает, чтобы понять почти любой ответ на улице.
4. Вставьте форму
Вставьте: «Это далеко?»
È ___?
Ответ
lontano
Ответ, скорее всего, будет qui vicino или dieci minuti a piedi.
5. Соберите фразу
Соберите: «Простите, как добраться до центра?»
Соберите фразу
centro? · arriva · come · in · si · Scusi,
Ответ
Scusi, come si arriva in centro?
Si arriva — безличная форма, буквально «как добираются».
6. Скажите вслух
Спросите вслух дорогу до вокзала и уточните, далеко ли
Scusi, dov’è la stazione? È lontano?
Ответ
Scusi, dov’è la stazione? È lontano?
Второй вопрос важнее первого: он решает, идти пешком или ехать.