Как образуется
Спросить: Cosa mi consiglia? Che cosa devo fare? Secondo Lei…? Ответить: ti consiglio di + инфинитив, dovresti + инфинитив, perché non…? Мягкий совет часто идёт через повеление с частицей: prova a chiamare, senti il medico.
Когда употребляется
Аптека, ремонт, банк, любой разговор с человеком, который знает лучше. Это же вежливый способ попросить помощи, не прося прямо.
Чем отличается от русского
Русский совет прямолинеен: «сходи к врачу», «позвони им». По-итальянски прямое повеление незнакомому человеку звучит резко, и совет строится через ti consiglio di или dovresti. Обратная сторона: в кругу друзей повеление, наоборот, нормально, и слишком вежливый совет звучит холодно.
| Cosa mi consiglia? | Что посоветуете? — на «Вы» |
| Ti consiglio di andarci. | Советую тебе сходить. |
| Dovresti riposare. | Тебе бы отдохнуть. |
| Perché non provi? | Почему бы не попробовать? |
| Prova a chiamare. | Попробуй позвонить. |
| Secondo me… | По-моему… |
Примеры
- Ho mal di gola. Cosa mi consiglia? У меня болит горло. Что посоветуете?
- Dovresti bere molta acqua. Тебе стоит пить много воды.
- Perché non provi a chiamare il tecnico? Почему бы не позвонить мастеру?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо спросить совета в аптеке?
у провизора
Ответ
Cosa mi consiglia?
Форма на «Вы» и глагол consigliare — стандартная формула в аптеке и магазине.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Советую тебе отдохнуть»
Ti consiglio ___ riposare.
Ответ
di
Consigliare di + инфинитив. Предлог обязателен, хотя в русском его нет.
3. Соедините пары
Соедините формулу и оттенок
Советы
Ответ
- Dovresti… — мягкий совет
- Ti consiglio di… — совет от знающего
- Perché non…? — предложение как вопрос
- Prova a… — попробуй, без нажима
Все четыре мягче прямого повеления, и с незнакомым человеком берут именно их.
4. Перестройте фразу
Смягчите: «Bevi molta acqua!»
Bevi molta acqua!
Ответ
Dovresti bere molta acqua.
Повеление превращается в совет одним словом dovresti.
5. Соберите фразу
Соберите: «Почему бы не позвонить мастеру?»
Соберите фразу
non · il · chiami · Perché · tecnico?
Ответ
Perché non chiami il tecnico?
Вопрос с perché non — самый ненавязчивый способ дать совет.
6. Скажите вслух
Спросите вслух совета и дайте свой
Ho mal di gola, cosa mi consiglia? — Dovrebbe bere qualcosa di caldo e riposare.
Ответ
Ho mal di gola, cosa mi consiglia? — Dovrebbe bere qualcosa di caldo e riposare.
Начали на «Вы» — держите «Вы» до конца: consiglia и dovrebbe. Другу это же прозвучало бы как consigli и dovresti.