Как образуется
Формулы: vorrei prendere un appuntamento per…, quali documenti devo portare?, è necessario prenotare?, quanto tempo ci vuole?, dove devo andare esattamente? Уточнение: mi scusi, non ho capito bene — può ripetere?
Когда употребляется
Comune, questura, банк, ASL. Половина неудачных визитов происходит из-за непонятого требования: не хватило копии, не было марки, не тот кабинет.
Чем отличается от русского
Русское «записаться» одним глаголом; итальянское prendere un appuntamento — из трёх слов, и «registrarsi» здесь не подходит вовсе (это «зарегистрироваться» на сайте). Второе: вопрос «что нужно принести» звучит как quali documenti devo portare — с devo, а не с bisogna, если речь именно о вас.
| Vorrei prendere un appuntamento. | хочу записаться |
| Quali documenti devo portare? | какие документы нужны |
| È necessario prenotare? | нужна ли запись |
| Quanto tempo ci vuole? | сколько это займёт |
| A quale sportello devo andare? | в какое окно |
| Può ripetere più lentamente? | повторите помедленнее |
Примеры
- Vorrei prendere un appuntamento per la residenza. Хотел бы записаться по вопросу прописки.
- Quali documenti devo portare esattamente? Какие именно документы нужно принести?
- Mi scusi, non ho capito bene: può ripetere? Извините, я не совсем понял: можете повторить?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «хочу записаться на приём»?
в учреждении
Ответ
Vorrei prendere un appuntamento.
Prendere un appuntamento — устойчиво. Registrarsi значит «зарегистрироваться» на сайте.
2. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Какие документы нужно принести?»
Quali documenti ___ portare?
Ответ
devo
Если речь о вас — devo. Bisogna было бы безлично, «вообще».
3. Соедините пары
Соедините вопрос и его цель
Уточнения
Ответ
- Quali documenti devo portare? — что взять с собой
- È necessario prenotare? — нужна ли запись
- Quanto tempo ci vuole? — сколько ждать
- A quale sportello? — куда идти
Четыре вопроса закрывают почти все причины неудачного визита.
4. Вставьте форму
Вставьте выражение: «Сколько времени это займёт?»
Quanto tempo ___?
Ответ
ci vuole
Ci vuole — безлично «требуется». Ci metto было бы «я потрачу».
5. Соберите фразу
Соберите: «Извините, я не совсем понял»
Соберите фразу
bene. · Mi · ho · scusi, · non · capito
Ответ
Mi scusi, non ho capito bene.
Признать непонимание вежливо — лучше, чем кивнуть и прийти второй раз зря.
6. Скажите вслух
Позвоните вслух в comune: запишитесь и уточните документы
Buongiorno, vorrei prendere un appuntamento per la residenza. Quali documenti devo portare e quanto tempo ci vuole?
Ответ
Buongiorno, vorrei prendere un appuntamento per la residenza. Quali documenti devo portare e quanto tempo ci vuole?
Запись и два уточнения в одном звонке — так экономится второй визит.