Как образуется
Лексика: curriculum, esperienza, competenze, mansioni (обязанности), ruolo, assunzione (приём на работу), contratto a tempo determinato / indeterminato, stipendio lordo / netto, ferie, colloquio. Рассказ о себе: mi occupo di…, ho lavorato per… anni, mi sono occupato di…
Когда употребляется
Собеседование — это устный экзамен, к которому можно подготовиться заранее. Три обязательных блока: кто вы, что делали, зачем вам эта работа.
Чем отличается от русского
Stipendio lordo и netto — «грязными» и «чистыми»; в Италии в объявлениях почти всегда указывают lordo, и разница огромна. Concorso — не «конкурс» в бытовом смысле, а государственный отбор. И самое важное: в итальянском резюме принято указывать уровень языков по CEFR, а не словами «свободно», — B1 в CV это конкретное утверждение, за которое спрашивают.
| curriculum / CV | резюме |
| mansioni | обязанности |
| competenze | навыки |
| tempo determinato / indeterminato | срочный / бессрочный договор |
| stipendio lordo / netto | зарплата до / после налогов |
| assunzione, ferie | приём на работу, отпуск |
Примеры
- Ho lavorato cinque anni come project manager. Я пять лет работал проектным менеджером.
- Mi occupavo di clienti internazionali. Я занимался международными клиентами.
- Il contratto è a tempo determinato o indeterminato? Договор срочный или бессрочный?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит stipendio lordo?
в объявлении о работе
Ответ
зарплата до вычета налогов
Lordo — грязными, netto — чистыми. В объявлениях почти всегда lordo.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Работа
Ответ
- mansioni — обязанности
- competenze — навыки
- assunzione — приём на работу
- ferie — отпуск
Эти четыре слова звучат на каждом собеседовании и в каждом договоре.
3. Вставьте форму
Вставьте предлог: «работал пять лет менеджером»
Ho lavorato cinque anni ___ project manager.
Ответ
come
Come — «в качестве». Предлог da тоже встречается, но come нейтральнее.
4. Перестройте фразу
Переведите в прошедшее: «Mi occupo di clienti internazionali»
Mi occupo di clienti internazionali.
Ответ
Mi occupavo di clienti internazionali.
Регулярная обязанность в прошлом — imperfetto, а не passato prossimo.
5. Соберите фразу
Соберите: «Договор срочный или бессрочный?»
Соберите фразу
determinato · contratto · a · indeterminato? · Il · tempo · è · o
Ответ
Il contratto è a tempo determinato o indeterminato?
Вопрос, который надо задать до подписания, а не после.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о себе на собеседовании: опыт, обязанности, мотивация
Ho lavorato cinque anni come project manager, mi occupavo di clienti internazionali. Mi interessa questa posizione perché vorrei lavorare in un contesto più tecnico.
Ответ
Ho lavorato cinque anni come project manager, mi occupavo di clienti internazionali. Mi interessa questa posizione perché vorrei lavorare in un contesto più tecnico.
Опыт в passato prossimo, обязанности в imperfetto, мотивация в настоящем — три времени по делу.