Как образуется
Радость: sono contento che + congiuntivo, che bello! Сожаление: mi dispiace che, peccato che. Раздражение: mi dà fastidio che, non sopporto. Удивление: mi stupisce che, non ci posso credere. Успокоение: non ti preoccupare, tranquillo.
Когда употребляется
Дружба, семья, конфликты, поддержка. На B1 недостаточно называть эмоции словами «хорошо» и «плохо» — нужно говорить о них конструкциями.
Чем отличается от русского
Русское «я рад, что ты пришёл» — обычное придаточное. Итальянское sono contento che tu sia venuto требует congiuntivo, потому что после эмоций он обязателен. Это самый частый триггер congiuntivo в бытовой речи — чаще, чем мнение. Второе: mi dispiace значит и «мне жаль», и «извините», и путать регистры легко.
| Sono contento che + cong. | я рад, что… |
| Mi dispiace che + cong. | мне жаль, что… |
| Peccato che + cong. | жаль, что… |
| Mi dà fastidio che… | меня раздражает, что… |
| Non ci posso credere! | поверить не могу! |
| Non ti preoccupare. | не волнуйся |
Примеры
- Sono contento che tu sia venuto. Я рад, что ты пришёл.
- Mi dispiace che sia andata così. Мне жаль, что так вышло.
- Mi dà fastidio che non avvisino mai. Меня раздражает, что они никогда не предупреждают.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я рад, что ты пришёл»?
эмоция плюс придаточное
Ответ
Sono contento che tu sia venuto.
После выражения чувства всегда congiuntivo — это самый частый его триггер.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Мне жаль, что так вышло»
Mi dispiace che ___ andata così.
Ответ
sia
Andare берёт essere, а после mi dispiace che — congiuntivo: sia andata.
3. Соедините пары
Соедините выражение и чувство
Эмоции
Ответ
- Sono contento che… — радость
- Peccato che… — сожаление
- Mi dà fastidio che… — раздражение
- Non ci posso credere! — удивление
Первые три требуют congiuntivo, четвёртое — готовое восклицание.
4. Перестройте фразу
Выразите радость: «Sei venuto»
Sei venuto.
Ответ
Sono contento che tu sia venuto.
Sei превращается в sia, и появляется местоимение tu — формы в congiuntivo совпадают.
5. Соберите фразу
Соберите: «Меня раздражает, что они никогда не предупреждают»
Соберите фразу
avvisino. · fastidio · Mi · mai · che · dà · non
Ответ
Mi dà fastidio che non avvisino mai.
Avvisino — congiuntivo от avvisare в форме «они».
6. Скажите вслух
Скажите вслух, чему вы рады и о чём жалеете
Sono contento che tu sia qui, peccato che gli altri non siano potuti venire.
Ответ
Sono contento che tu sia qui, peccato che gli altri non siano potuti venire.
Два триггера чувства подряд — и оба тянут congiuntivo.