Как образуется
Главные различия: r в конце слова (амер. car звучит с r, брит. — без), гласная в dance и bath (амер. /æ/, брит. /ɑː/), t между гласными (амер. water звучит почти как «wader»), ударение в advertisement и чтение schedule. Плюс лексика: lift/elevator, flat/apartment, autumn/fall.
Когда употребляется
На созвонах с международной командой, в фильмах, на экзаменах. Смешивать варианты не ошибка — не узнавать их на слух дорого.
Чем отличается от русского
Русскоговорящий обычно учил один вариант, а слушает оба вперемешку, не зная об этом. Отсюда ощущение, что «этот человек говорит непонятно»: на деле он говорит на другом варианте нормы. Практический вывод: выбирать вариант для говорения не обязательно, но узнавать оба нужно, иначе половина собеседников остаётся трудной без причины.
| r в конце | амер. car /kɑːr/ — брит. /kɑː/ |
| a в dance, bath | амер. /æ/ — брит. /ɑː/ |
| t между гласными | амер. water почти «wader» |
| schedule | амер. «скеджул» — брит. «шедьюл» |
| Лексика | lift / elevator, flat / apartment |
| Правило | смешивать можно, узнавать нужно |
Примеры
- Could you check the schedule? Можете посмотреть расписание? (два разных чтения слова)
- The lift is on the right. Лифт справа. (брит.; амер. — elevator)
- I’ll take the elevator to the first floor. Поеду на лифте на первый этаж. (амер.)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как американец произносит water?
water
Ответ
почти «wader»
T между гласными в американском озвончается. Британское произношение сохраняет чёткое t.
2. Выберите вариант
Что значит first floor в британском английском?
first floor
Ответ
второй этаж по-русски
В британском ground floor — первый, first floor — второй. В американском счёт совпадает с русским.
3. Соедините пары
Соедините британское и американское слово
лексика
Ответ
- lift — elevator
- flat — apartment
- autumn — fall
- queue — line
Четыре пары из ежедневной речи. Понимать нужно обе колонки, говорить — любой из них.
4. Вставьте форму
Вставьте британское слово: «Лифт справа»
The ___ is on the right.
Ответ
lift
В британском — lift. Американец сказал бы elevator, и оба поймут друг друга.
5. Повторите за диктором
Повторите фразу, удерживая один вариант произношения
I’ll check the schedule and let you know about the first floor.
Ответ
I’ll check the schedule and let you know about the first floor.
Schedule и first floor — два места, где варианты расходятся. Смешение внутри фразы слышно.
6. Скажите вслух
Объясните дорогу в здании, выбрав один вариант языка
Take the lift to the second floor, then the flat is on your left.
Ответ
Take the lift to the second floor, then the flat is on your left.
Все три слова британские. Последовательность важнее выбора: смесь вариантов звучит странно.