Как образуется
Не только слова, но и обороты: британское I’ll do it at the weekend против американского on the weekend; have you got против do you have; британское Monday to Friday против Monday through Friday. Плюс написание: organise / organize, colour / color, centre / center.
Когда употребляется
В переписке с клиентом и в документах: последовательность варианта — признак аккуратности.
Чем отличается от русского
Русскоговорящий обычно смешивает варианты, не замечая: британское написание и американские обороты в одном письме. Носитель это видит, и читается это не как ошибка, а как небрежность — как смесь шрифтов в документе. На C1 задача не выбрать «правильный» вариант, а держать один в пределах текста.
| at the weekend / on the weekend | брит. / амер. |
| have you got / do you have | брит. / амер.; do you have и в Британии нормально |
| Monday to Friday / through Friday | брит. / амер. |
| organise / organize | написание |
| colour / color | написание |
| Правило | один вариант в пределах текста |
Примеры
- We’re open Monday to Friday. Мы работаем с понедельника по пятницу. (брит.)
- I’ll look at it at the weekend. Посмотрю на выходных. (брит.)
- Have you got a moment? Есть минутка? (брит.)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой оборот британский?
выходные
Ответ
at the weekend
At the weekend — британское, on the weekend — американское. Третьего варианта ни британская, ни американская норма не знает.
2. Выберите вариант
Почему смешение вариантов читается как небрежность?
последовательность
Ответ
это как смесь шрифтов в документе
Оба варианта нормативны. Заметна именно непоследовательность, а не выбор.
3. Соедините пары
Соедините британское и американское
варианты
Ответ
- at the weekend — on the weekend
- have you got — do you have
- organise — organize
- Monday to Friday — Monday through Friday
Четыре пары: предлог, конструкция, написание, оборот. Помечен в паре именно британский член: have you got в Америке почти не звучит, тогда как do you have в Британии давно обычно.
4. Вставьте форму
Вставьте британский предлог: «с понедельника по пятницу»
Monday ___ Friday
Ответ
to
Monday to Friday — британское. Through — американское и в брит. документе выглядит чужеродно.
5. Перестройте фразу
Приведите к американскому варианту: «Have you got time at the weekend?»
Have you got time at the weekend?
Ответ
Do you have time on the weekend?
Меняются и конструкция, и предлог. Половинчатая замена дала бы ту же смесь.
6. Скажите вслух
Напишите две строки письма, выдержав один вариант
We’re open Monday to Friday. I’ll organise the documents and send them at the weekend.
Ответ
We’re open Monday to Friday. I’ll organise the documents and send them at the weekend.
Три британских признака подряд: предлог, написание и оборот. Ни одного американского.