Как образуется
Корпоративные: let go / made redundant (уволен), restructuring (сокращения), we’re going in a different direction (отказ), challenging (плохо), room for improvement (плохо), between jobs (без работы).
Когда употребляется
В новостях о людях, в отказах, в обратной связи. Понимать нужно всегда, употреблять — по ситуации.
Чем отличается от русского
Русская корпоративная речь тоже смягчает («оптимизация», «мы вам перезвоним»), так что механизм знаком. Опасность в другом: эвфемизм выглядит нейтральным сообщением, и иностранец принимает его буквально. Фраза we’re going in a different direction — это отказ, а не описание стратегии; challenging в отзыве о работе — это «плохо». Не расслышать эвфемизм дороже, чем не уметь его произнести.
| let go / made redundant | уволен |
| restructuring | сокращения |
| going in a different direction | отказ |
| challenging | плохо |
| room for improvement | плохо |
| between jobs | без работы |
Примеры
- She was made redundant in the restructuring. Её сократили при реорганизации.
- We’ve decided to go in a different direction. Мы решили пойти другим путём. (отказ)
- There’s room for improvement in the second half. Вторая половина требует доработки.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит We’re going in a different direction в ответе кандидату?
эвфемизм
Ответ
отказ
Стандартная формула отказа. Принять её за описание планов — частая ошибка иностранца.
2. Выберите вариант
Что означает challenging в обратной связи о вашей работе?
challenging
Ответ
плохо
В обратной связи challenging — смягчённое «плохо». В описании вакансии значение другое.
3. Соедините пары
Соедините эвфемизм и прямое значение
корпоративный язык
Ответ
- let go — уволен
- restructuring — сокращения
- room for improvement — плохо
- between jobs — без работы
Все четыре звучат нейтрально и сообщают неприятное. Их узнают по контексту, а не по словам.
4. Вставьте форму
Вставьте эвфемизм: «Её сократили»
She was made ___.
Ответ
redundant
Made redundant — британская формула сокращения по должности, а не по вине работника.
5. Перестройте фразу
Смягчите отказ: «We don’t want to work with you»
We don’t want to work with you.
Ответ
We’ve decided to go in a different direction.
Формула сохраняет лицо обеим сторонам и при этом однозначно читается как отказ.
6. Скажите вслух
Сообщите об отказе и о сокращении в компании
We’ve decided to go in a different direction. Two roles were also made redundant in the restructuring.
Ответ
We’ve decided to go in a different direction. Two roles were also made redundant in the restructuring.
Два эвфемизма, и оба сообщают неприятное однозначно для того, кто знает язык.