Как образуется
Глаголы: demonstrate, indicate, suggest, imply, account for, attribute to. Существительные: evidence, implication, correlation, limitation, framework. Осторожность: the data suggest (не prove; в научном тексте data — множественное число, отсюда suggest, а не suggests), there appears to be a correlation, this may indicate.
Когда употребляется
В отчёте на данных, в статье, в выступлении с исследованием. Здесь регистр напрямую влияет на доверие.
Чем отличается от русского
Русская научная традиция допускает более уверенные формулировки: «данные доказывают». Английская академическая норма их избегает — доказывают только в математике, в остальных случаях данные suggest или indicate. Утверждение the data prove в статье читается как методологическая наивность, а не как сила позиции. Второе: correlation не значит причинность, и английский текст обязан это различать явно.
| the data suggest | данные указывают — не доказывают |
| this may indicate | это может указывать |
| account for | объяснять долю или причину |
| attribute to | приписывать причине |
| correlation | связь, не причинность |
| limitation | ограничение исследования |
Примеры
- The data suggest a link between the two. Данные указывают на связь между ними.
- This may be attributed to the change in pricing. Это может объясняться изменением цен.
- Correlation does not imply causation. Корреляция не означает причинности.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой глагол уместен в академическом тексте?
The data ___ a link.
Ответ
suggest
Prove и establish beyond doubt заявляют о доказанности: вне математики это читается как методологическая наивность. Нейтральные show и indicate тоже возможны, но suggest — самая защищённая ступень.
2. Выберите вариант
Что означает correlation?
correlation
Ответ
связь без утверждения о причине
Английский академический текст обязан различать связь и причинность явно, а не подразумевать.
3. Соедините пары
Соедините слово и его роль
академическая лексика
Ответ
- indicate — указывать на
- account for — объяснять долю
- attribute to — приписывать причине
- limitation — ограничение исследования
Раздел limitations ожидается почти в любой эмпирической статье: его отсутствие снижает доверие к работе.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Это может объясняться изменением цен»
This may be attributed ___ the change in pricing.
Ответ
to
Attribute to — фиксированное управление. Attribute by невозможно.
5. Перестройте фразу
Смягчите утверждение: «The data prove that pricing caused the drop»
The data prove that pricing caused the drop.
Ответ
The data suggest that the drop may be attributed to pricing.
Prove превращается в suggest, причинность — в возможное объяснение. Позиция при этом не ослабевает, а становится защищённой.
6. Скажите вслух
Сформулируйте вывод исследования с оговоркой
The data suggest a correlation between price and churn, though this does not imply causation.
Ответ
The data suggest a correlation between price and churn, though this does not imply causation.
Осторожный глагол и явная оговорка о причинности — два признака академического регистра.