Как образуется
Get the ball rolling (запустить), touch base (связаться коротко), on the same page (понимать одинаково), a long shot (маловероятно), cut corners (сделать наспех), bite the bullet (решиться на неприятное), the elephant in the room (очевидное, о чём молчат).
Когда употребляется
На встречах и в переписке англоязычной команды. Понимать нужно все, употреблять — те, в которых уверены.
Чем отличается от русского
Идиома опаснее незнакомого слова: она выглядит как обычная фраза, и человек понимает её буквально. Let’s touch base next week — не про прикосновения, а «созвонимся коротко». Второе: неуместно вставленная идиома звучит хуже, чем её отсутствие, поэтому цель здесь — уверенное понимание, а не обязательное употребление.
| get the ball rolling | запустить процесс |
| touch base | коротко связаться |
| on the same page | понимать одинаково |
| a long shot | маловероятно, но попробуем |
| cut corners | сделать наспех, пропустив шаги |
| the elephant in the room | очевидное, о чём молчат |
Примеры
- Let’s touch base on Thursday. Давайте коротко созвонимся в четверг.
- I want to make sure we’re on the same page. Хочу убедиться, что мы понимаем одинаково.
- Nobody’s mentioned the elephant in the room. Никто не назвал очевидного, о чём все молчат.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит touch base?
Let’s touch base on Thursday.
Ответ
коротко связаться
Идиома из бейсбола. Означает короткий контакт для сверки, а не полноценную встречу.
2. Выберите вариант
Что значит cut corners?
cut corners
Ответ
сделать наспех, пропустив шаги
Всегда с оттенком неодобрения: качество принесено в жертву скорости.
3. Соедините пары
Соедините идиому и значение
рабочие идиомы
Ответ
- get the ball rolling — запустить процесс
- on the same page — понимать одинаково
- a long shot — маловероятно
- bite the bullet — решиться на неприятное
Все четыре звучат на планёрках еженедельно. Понимать их нужно, употреблять — по желанию.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Хочу убедиться, что мы понимаем одинаково»
I want to make sure we’re on the same ___.
Ответ
page
On the same page — устойчиво. Замена слова разрушает идиому.
5. Перестройте фразу
Скажите идиомой: «Давайте начнём процесс»
Давайте начнём процесс.
Ответ
Let’s get the ball rolling.
Идиома звучит энергичнее нейтрального let’s start и уместна в начале проекта.
6. Скажите вслух
Предложите созвон и сверку позиций
Let’s touch base on Thursday and make sure we’re on the same page before the client call.
Ответ
Let’s touch base on Thursday and make sure we’re on the same page before the client call.
Две идиомы в одной фразе — предел, за которым речь начинает звучать нарочито.