Как образуется
Живые: a blessing in disguise, the jury is out, par for the course, a tall order, hit the ground running, be on the fence, take it with a pinch of salt (брит.; в амер. — with a grain of salt). Учебные: it’s raining cats and dogs, kick the bucket — их знают все, но всерьёз почти не говорят: если и звучат, то в шутку и с явной оглядкой на клише.
Когда употребляется
В разговоре с носителями и в неформальной переписке. Задача — понимать все и употреблять только живые.
Чем отличается от русского
Русские учебники традиционно дают идиомы списком, не различая живые и учебные, и человек на полном серьёзе произносит it’s raining cats and dogs — фразу, которую носитель если и скажет, то в шутку. Эффект хуже отсутствия идиомы: она мгновенно выдаёт учебный источник. Практическое правило C1: если идиому не слышали в живой речи или в сериале за последний год — не употребляйте.
| a blessing in disguise | не было бы счастья — живая |
| the jury is out | вопрос ещё открыт — живая |
| a tall order | непростая задача — живая |
| hit the ground running | взяться сразу и быстро — живая |
| raining cats and dogs | учебная: всерьёз не говорят, разве что в шутку |
| Правило | не слышали за год — не употребляйте |
Примеры
- Losing that client was a blessing in disguise. Потеря того клиента обернулась к лучшему.
- The jury is out on whether it worked. Вопрос, сработало ли это, пока открыт.
- Delivering by June is a tall order. Сдать к июню — непростая задача.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какая идиома выдаёт учебник?
живое или книжное
Ответ
It’s raining cats and dogs.
Фразу знают все, но всерьёз ею никто не пользуется — в лучшем случае обыгрывают как клише. Носитель скажет просто it’s pouring.
2. Выберите вариант
Что значит the jury is out?
the jury is out
Ответ
вопрос ещё открыт
Из судебной практики: присяжные совещаются, вердикта нет. В работе — «пока непонятно».
3. Соедините пары
Соедините идиому и значение
живые идиомы
Ответ
- a blessing in disguise — обернулось к лучшему
- par for the course — обычное дело для этой ситуации
- hit the ground running — взяться сразу и быстро
- be on the fence — не определиться
Все четыре звучат в рабочем разговоре регулярно и не воспринимаются как книжные.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Сдать к июню — непростая задача»
Delivering by June is a ___ order.
Ответ
tall
A tall order — устойчиво. Big order значило бы просто крупный заказ.
5. Перестройте фразу
Замените книжное живым: «It’s raining cats and dogs»
It’s raining cats and dogs.
Ответ
It’s absolutely pouring.
Носитель скажет pouring или (брит., разг.) chucking it down. Идиома из учебника здесь звучит как цитата.
6. Скажите вслух
Оцените ситуацию двумя живыми идиомами
Honestly, the delay was a blessing in disguise — but delivering by June is still a tall order.
Ответ
Honestly, the delay was a blessing in disguise — but delivering by June is still a tall order.
Две идиомы на фразу — предел. Больше — и речь начинает звучать как демонстрация словаря.