Как образуется
Близкие слова расходятся по сочетаемости: make a decision, но take a risk; heavy rain, но strong wind; a big mistake, но a serious error; a heavy smoker, но a strong swimmer. Сочетаемость не выводится из значения — она запоминается парами. Осторожно с обратным выводом: пара harm / damage берёт оба глагола (do harm и cause harm, do damage и cause damage) — жёсткая связь есть не везде.
Когда употребляется
В письменной речи и в любой формулировке, которую будут перечитывать. Ошибка сочетаемости не мешает понять, но читается как чужеродность.
Чем отличается от русского
Русская сочетаемость тоже жёсткая («сильный дождь», но «крепкий чай»), и потому идея понятна. Мешает то, что границы не совпадают: русское «сильный дождь» — это heavy rain, а strong rain не говорят. На C1 это последний слой, где иностранец виден: грамматика безупречна, слова верные, а сочетание чужое.
| heavy rain | сильный дождь — не strong |
| strong wind | сильный ветер — не heavy |
| make a decision | принять решение |
| take a risk | пойти на риск |
| a serious error | серьёзная ошибка |
| a heavy smoker / a strong swimmer | заядлый курильщик / хороший пловец |
Примеры
- Heavy rain delayed the delivery. Сильный дождь задержал доставку.
- We took a calculated risk. Мы пошли на просчитанный риск.
- That was a serious error of judgement. Это была серьёзная ошибка в оценке ситуации.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какое прилагательное с rain?
___ rain
Ответ
heavy
Heavy rain, но strong wind. Русское «сильный» покрывает оба, и потому ошибка живуча.
2. Выберите вариант
Какой глагол с risk?
___ a risk
Ответ
take
Take a risk, но make a decision. Сочетаемость не выводится из значения — только из практики.
3. Соедините пары
Соедините слово и его пару
сочетаемость
Ответ
- дождь — heavy rain
- ветер — strong wind
- пробки — heavy traffic
- кофе — strong coffee
Heavy — о плотности и массе, strong — о силе воздействия. Ориентир помогает, но не всегда.
4. Вставьте форму
Вставьте прилагательное: «Это была серьёзная ошибка»
That was a ___ error.
Ответ
serious
Serious error — норма. Big error понятно, но звучит по-детски в письменном тексте.
5. Перестройте фразу
Исправьте сочетаемость: «Strong rain caused a big delay»
Strong rain caused a big delay.
Ответ
Heavy rain caused a significant delay.
Оба сочетания заменены. Грамматика в исходной фразе была верна — чужеродность создавала сочетаемость.
6. Скажите вслух
Объясните задержку, следя за сочетаемостью
Heavy rain and heavy traffic caused a significant delay, so we took the risk of rescheduling.
Ответ
Heavy rain and heavy traffic caused a significant delay, so we took the risk of rescheduling.
Четыре устойчивых сочетания подряд. Замена любого на синоним сразу выдаст иностранца.