Как образуется
Симптомы: I’ve got a headache / a sore throat / a temperature. I feel sick (тошнит). Действия: make an appointment, see a doctor, get a prescription, take medicine. Аптека — chemist’s (брит.) или pharmacy (амер.).
Когда употребляется
Когда заболели в чужой стране — то есть в самый неудобный момент, когда нет времени подбирать слова.
Чем отличается от русского
Три ловушки подряд. I feel myself bad — калька, которая звучит неприлично: правильно I don’t feel well. I feel sick значит «меня тошнит», а не «я болен» — «я болен» это I’m ill (брит.) или I’m sick (амер.), и здесь варианты расходятся. И третье: русское «выпить лекарство» — take medicine, а не drink.
| I don’t feel well. | мне нехорошо — не I feel myself bad |
| I feel sick. | меня тошнит |
| I’ve got a temperature. | у меня температура |
| a sore throat | болит горло |
| make an appointment | записаться к врачу |
| take medicine | принимать лекарство — не drink |
Примеры
- I don’t feel well — I’ve got a sore throat. Мне нехорошо, болит горло.
- I’d like to make an appointment. Я хотел бы записаться на приём.
- Take this twice a day after meals. Принимайте это дважды в день после еды.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «мне нехорошо»?
самочувствие
Ответ
I don’t feel well.
I feel myself — калька русского «чувствую себя», и в английском она звучит неприлично.
2. Выберите вариант
Что значит I feel sick?
I feel sick
Ответ
меня тошнит
В британском это именно тошнота. «Я болен» — I’m ill; в американском I’m sick тоже значит «болен».
3. Соедините пары
Соедините симптом и перевод
жалобы
Ответ
- a headache — головная боль
- a sore throat — больное горло
- a temperature — температура
- a cough — кашель
Все четыре идут с артиклем и глаголом have: I’ve got a headache. Без артикля фраза звучит неполной.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Принимайте это дважды в день»
___ this twice a day.
Ответ
Take
Лекарство принимают — take. Drink medicine звучит как «выпейте лекарство залпом».
5. Перестройте фразу
Запишитесь к врачу: «Мне нужен приём»
Мне нужен приём.
Ответ
I’d like to make an appointment.
Make an appointment — устойчивое сочетание. Do an appointment невозможно.
6. Скажите вслух
Опишите симптомы и попросите о приёме
I don’t feel well. I’ve got a sore throat and a temperature. Could I see a doctor today?
Ответ
I don’t feel well. I’ve got a sore throat and a temperature. Could I see a doctor today?
See a doctor — «попасть к врачу». Visit a doctor понятно, но звучит книжно.