Как образуется
If плюс прошедшее время, в главной части — would: If I had more time, I would help. Прошедшее здесь не про прошлое, а про нереальность. С глаголом be нормой считается were во всех лицах; в формуле If I were you это единственный вариант, в остальных случаях разговорная речь допускает и was.
Когда употребляется
О воображаемом и маловероятном, а также в вежливых советах: If I were you, I’d talk to her.
Чем отличается от русского
Русский строит это частицей «бы» в обеих частях: «Если бы у меня было время, я бы помог». Английский ставит показатель нереальности один раз — в главной части (would), а после if идёт обычное прошедшее. Отсюда сплошное If I would have time — самая заметная ошибка уровня. Помогает мысль: would после if в английском почти не бывает.
| if + прошедшее | If I had more time… |
| главная + would | …I would help you. |
| If I were you | формула совета: всегда were |
| Сокращение | I’d help, I’d go |
| Совет | If I were you, I’d wait. |
| Ошибка | If I would have time — так нельзя |
Примеры
- If I had more time, I’d help you. Если бы у меня было больше времени, я бы помог.
- If I were you, I’d wait a week. На твоём месте я бы подождал неделю.
- What would you do if they said no? Что бы ты сделал, если бы они отказали?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какая форма после if?
If I ___ more time, I’d help.
Ответ
had
После if — прошедшее время без would. Русское «если бы» с частицей в обеих частях сбивает.
2. Выберите вариант
Что значит If I were you?
совет
Ответ
на твоём месте
Устойчивая формула совета. Were здесь стоит и при I — это остаток сослагательного наклонения.
3. Соедините пары
Соедините половины
нереальное условие
Ответ
- If I had the money, — I’d buy it today.
- If I were you, — I’d ask for more time.
- If they said no, — we’d have to start again.
- If it were cheaper, — more people would come.
Во всех четырёх после if прошедшее, в главной — would. Показатель нереальности только один.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Что бы ты сделал?»
What ___ you do if they said no?
Ответ
would
Would в главной части, прошедшее после if. Порядок частей на это не влияет.
5. Перестройте фразу
Исправьте: «If I would have time, I would call»
If I would have time, I would call.
Ответ
If I had time, I would call.
Первое would убирается: после if его не бывает. Второе остаётся — оно и несёт нереальность.
6. Скажите вслух
Дайте совет коллеге через нереальное условие
If I were you, I’d talk to the manager before Friday.
Ответ
If I were you, I’d talk to the manager before Friday.
Самая частая функция второго условного — не фантазия, а вежливый совет.