Как образуется
Тонкая шкала: will (уверенно, о привычном), must (вывод), should (ожидание), may / might (допущение), could (возможность в принципе), can’t (исключено). Плюс конструкции: is likely to, is bound to, is unlikely to, there’s every chance that.
Когда употребляется
В прогнозе, оценке риска, ответе на вопрос о вероятности. Точность здесь читается как компетентность.
Чем отличается от русского
Русский обходится наречиями: «наверняка», «скорее всего», «возможно», «вряд ли». Английский предпочитает модальные глаголы и конструкции, и точность шкалы у него выше. Разница между should arrive (ожидается по плану) и is bound to arrive (неизбежно) в русском стирается, а в отчёте о рисках это разные утверждения.
| is bound to | неизбежно |
| will / must | уверенно, вывод |
| is likely to / should | ожидается |
| may / might / could | возможно |
| is unlikely to | вряд ли |
| can’t | исключено |
Примеры
- The shipment should arrive on Tuesday. Поставка должна прийти во вторник. (по плану)
- Costs are bound to rise. Расходы неизбежно вырастут.
- That can’t be the whole story. Это не может быть всей картиной.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что сильнее: should arrive или is bound to arrive?
шкала
Ответ
is bound to arrive
Should — ожидание по плану, оно допускает сбой. Is bound to — неизбежность.
2. Выберите вариант
Как сказать «вряд ли» в отчёте?
низкая вероятность
Ответ
is unlikely to
Can’t означает исключено, might not — возможно нет. Unlikely — именно низкая вероятность.
3. Соедините пары
Соедините выражение и место на шкале
вероятность
Ответ
- is bound to — неизбежно
- should — ожидается
- might — возможно
- is unlikely to — вряд ли
Четыре ступени одной шкалы. В отчёте о рисках подмена ступени меняет вывод.
4. Вставьте форму
Вставьте оборот: «Расходы неизбежно вырастут»
Costs are ___ to rise.
Ответ
bound
Be bound to — неизбежность. Be likely to было бы слабее.
5. Перестройте фразу
Замените наречие конструкцией: «The price will probably go up»
The price will probably go up.
Ответ
The price is likely to go up.
Наречие заменяется конструкцией той же силы — и утверждение становится пригодным для отчёта. Из maybe так делать нельзя: maybe — это may, а не likely, и подмена завысила бы оценку.
6. Скажите вслух
Оцените три риска разной вероятности
Costs are bound to rise, the timeline is likely to slip, but a full stop is unlikely.
Ответ
Costs are bound to rise, the timeline is likely to slip, but a full stop is unlikely.
Три ступени шкалы в одной фразе. Русские наречия дали бы три раза «скорее всего».