Как образуется
На C1 выбор времени передаёт отношение, а не факт. I’ve been meaning to call — намерение, которое тяготит. I was wondering if… — вежливая просьба. They’re always complaining — раздражение, а не частота. I’m loving it — временное состояние вопреки правилу о глаголах состояния.
Когда употребляется
В живой речи постоянно. Это последний слой, отделяющий грамотного иностранца от носителя.
Чем отличается от русского
Русский передаёт эти оттенки частицами и интонацией: «всё собираюсь позвонить», «вечно они жалуются». Английский встраивает их в форму глагола, и потому фраза They always complain (нейтральный факт) и They’re always complaining (раздражение) для русского уха неразличимы. Употребив первую там, где нужна вторая, вы сообщаете статистику вместо отношения.
| I’ve been meaning to call. | намерение, которое тяготит |
| I was wondering if… | вежливая просьба |
| They’re always complaining. | раздражение |
| They always complain. | нейтральный факт |
| I’m loving it. | временное состояние |
| I’ll be seeing him tomorrow. | без нажима, в порядке вещей |
Примеры
- I’ve been meaning to call you all week. Я всю неделю собираюсь тебе позвонить.
- I was wondering if you had a minute. Я хотел спросить, нет ли у вас минутки.
- He’s always changing the deadline. Он вечно переносит срок.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что сообщает He’s always changing the deadline?
always + Continuous
Ответ
раздражение говорящего
Always с Continuous всегда несёт оценку. Нейтральный факт был бы He always changes it.
2. Выберите вариант
Зачем в просьбе прошедшее I was wondering?
вежливость через время
Ответ
сдвиг во времени смягчает просьбу
Отдаление во времени создаёт дистанцию и снижает нажим. Тот же механизм, что в could и would.
3. Соедините пары
Соедините форму и оттенок
нюансы
Ответ
- I’ve been meaning to… — давно собираюсь и не сделал
- I was wondering if… — вежливая просьба
- They’re always… — раздражение
- I’ll be seeing him. — в порядке вещей, без нажима
Четыре формы и четыре отношения. Все они переводятся на русский частицами, а не временем.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Я всю неделю собираюсь тебе позвонить»
I’ve been ___ to call you all week.
Ответ
meaning
Have been meaning to — устойчивая конструкция с оттенком незакрытого намерения.
5. Перестройте фразу
Добавьте раздражение: «He changes the deadline often»
He changes the deadline often.
Ответ
He’s always changing the deadline.
Форма меняется, факт остаётся. Меняется то, что собеседник понимает о вашем отношении.
6. Скажите вслух
Начните трудный разговор мягко и назовите претензию
I was wondering if we could talk about the timeline — the dates are always moving.
Ответ
I was wondering if we could talk about the timeline — the dates are always moving.
Смягчение через прошедшее и претензия через always с Continuous. Две тонкости в одной фразе.