Как образуется
Отсылки назад: this, that, such, the former / the latter, the above. Обобщающие существительные: this issue, this approach, this shift — они называют предыдущую мысль одним словом. Плюс замена глагола: do so, did likewise.
Когда употребляется
В любом тексте длиннее абзаца. Связность — то, что отличает текст от набора предложений.
Чем отличается от русского
Русский связывает текст падежами, порядком слов и повторами. Английский предпочитает отсылку одним словом и особенно — обобщающее существительное: вместо повтора всей мысли пишут this approach или this shift. Русскоговорящий обычно повторяет саму формулировку, и текст выглядит топтанием на месте при верной грамматике.
| this / that | отсылка к сказанному |
| such | такой, подобный |
| the former / the latter | первый / второй из названных |
| this issue / this approach | обобщающее существительное |
| do so | замена глагола |
| Ошибка | повторять формулировку целиком |
Примеры
- This approach saves time but costs flexibility. Такой подход экономит время, но стоит гибкости.
- We considered two options; the latter was cheaper. Мы рассмотрели два варианта; второй был дешевле.
- He was asked to sign and did so immediately. Его попросили подписать, и он сразу это сделал.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит the latter?
the former / the latter
Ответ
второй из названных
The former — первый, the latter — второй. Пара работает только при ровно двух предметах.
2. Выберите вариант
Зачем нужны обобщающие существительные вроде this approach?
связность
Ответ
они называют предыдущую мысль одним словом
Повтор формулировки читается как топтание. Обобщающее существительное двигает текст вперёд.
3. Соедините пары
Соедините средство и его роль
связность
Ответ
- such — подобный названному
- the former — первый из двух
- this shift — обобщение мысли
- do so — замена глагола
Четыре способа не повторяться. В русском тексте их роль берут на себя падежи и синонимы.
4. Вставьте форму
Вставьте оборот: «и он сразу это сделал»
He was asked to sign and did ___ immediately.
Ответ
so
Do so заменяет весь глагольный оборот. Did it тоже возможно, но менее формально.
5. Перестройте фразу
Уберите повтор: «Мы решили ускорить выпуск. Ускорение выпуска экономит время»
Мы решили ускорить выпуск. Ускорение выпуска экономит время.
Ответ
We decided to accelerate the release. This approach saves time.
Повтор заменён обобщающим существительным — и второе предложение перестало пересказывать первое.
6. Скажите вслух
Свяжите два предложения без повтора
We considered outsourcing and hiring. The latter is slower, but this approach keeps the knowledge in-house.
Ответ
We considered outsourcing and hiring. The latter is slower, but this approach keeps the knowledge in-house.
Отсылка к одному из двух и обобщающее существительное. Ни одна формулировка не повторена.