Как образуется
Черты письменной нормы: длинные именные группы (the recently approved cost-reduction plan), пассив с безличным подлежащим, придаточные вместо коротких фраз, отсутствие сокращений (do not вместо don’t), предлог перед относительным словом.
Когда употребляется
В договоре, официальном письме, аналитической записке, публикации.
Чем отличается от русского
Русский канцелярский синтаксис похож: цепочки родительных падежей, отглагольные существительные, пассив. Различие в дозировке: английский деловой текст ценит ясность выше торжественности, и переусложнённая фраза читается как неумение, а не как солидность. Практический ориентир: если предложение не читается вслух на одном дыхании, оно слишком длинное — даже в договоре.
| Именные группы | the recently approved plan |
| Пассив | It was agreed that… |
| Без сокращений | do not, cannot, it is |
| Предлог впереди | the terms under which… |
| Придаточные | вместо коротких рубленых фраз |
| Ориентир | не читается на одном дыхании — слишком длинно |
Примеры
- It was agreed that the terms would be reviewed annually. Было согласовано, что условия будут пересматриваться ежегодно.
- The conditions under which the discount applies are listed below. Условия, при которых применяется скидка, перечислены ниже.
- The recently approved cost-reduction plan takes effect in June. Недавно утверждённый план сокращения расходов вступает в силу в июне.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что не характерно для письменной нормы?
признаки
Ответ
сокращения don’t и can’t
В договоре и официальном письме пишут do not и cannot. Сокращения — признак разговорного регистра.
2. Выберите вариант
Как оценить, не слишком ли длинно предложение?
ориентир
Ответ
не читается вслух на одном дыхании — слишком длинно
Английский деловой текст ценит ясность выше торжественности: переусложнение читается как неумение.
3. Соедините пары
Соедините разговорное и письменное
два регистра
Ответ
- don’t — do not
- the terms we agreed on — the terms on which we agreed
- we decided — it was decided
- a plan they just approved — the recently approved plan
Четыре преобразования: сокращение, предлог, пассив, именная группа. Вместе они и дают письменный регистр.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Условия, при которых применяется скидка»
The conditions ___ which the discount applies
Ответ
under
Under which — устойчивое для условий. In which указывало бы на место или документ.
5. Перестройте фразу
Переведите в письменный регистр: «We agreed we’d look at the terms every year»
We agreed we’d look at the terms every year.
Ответ
It was agreed that the terms would be reviewed annually.
Пассив, отсутствие сокращения и книжное annually вместо every year — три шага сразу.
6. Скажите вслух
Сформулируйте пункт договора о пересмотре условий
It was agreed that the terms under which the discount applies would be reviewed annually.
Ответ
It was agreed that the terms under which the discount applies would be reviewed annually.
Пассив, предлог перед относительным словом, отсутствие сокращений — и при этом одно дыхание.