Как образуется
Придаточное сворачивается до оборота: If necessary (если понадобится), when in doubt (если сомневаетесь), where possible (по возможности), unless otherwise agreed (если не согласовано иное), as requested (по вашей просьбе), if any (если таковые имеются).
Когда употребляется
В инструкциях, договорах, деловой переписке. Экономит слова и звучит профессионально.
Чем отличается от русского
Русский тоже сворачивает («при необходимости», «в случае сомнений»), и совпадение почти полное. Разница в частотности: английские обороты этого типа встречаются в деловом тексте намного чаще, и их отсутствие делает письмо многословным. Русскоговорящий обычно разворачивает каждый оборот в придаточное — грамматически верно, но вдвое длиннее.
| if necessary | при необходимости |
| when in doubt | в случае сомнений |
| where possible | по возможности |
| unless otherwise agreed | если не согласовано иное |
| as requested | по вашей просьбе |
| if any | если таковые имеются |
Примеры
- Please send the figures, revised if necessary. Пришлите цифры, при необходимости исправленные.
- Unless otherwise agreed, payment is due in 30 days. Если не согласовано иное, оплата в течение 30 дней.
- Attached are the documents, as requested. Прилагаю документы по вашей просьбе.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит unless otherwise agreed?
оговорка
Ответ
если не согласовано иное
Стандартная договорная оговорка. Она задаёт правило по умолчанию, которое можно перекрыть.
2. Выберите вариант
Что даёт свёрнутый оборот вместо придаточного?
экономия
Ответ
короче вдвое при том же смысле
If necessary вместо if it is necessary — два слова вместо четырёх, и это норма, а не сокращение.
3. Соедините пары
Соедините оборот и перевод
свёрнутые придаточные
Ответ
- if necessary — при необходимости
- where possible — по возможности
- as requested — по вашей просьбе
- if any — если таковые имеются
Все четыре встречаются в деловой переписке ежедневно и разворачиваются в целые придаточные.
4. Вставьте форму
Вставьте оборот: «Прилагаю документы по вашей просьбе»
Attached are the documents, as ___.
Ответ
requested
As requested — устойчиво и без подлежащего. As you requested тоже верно, но длиннее.
5. Перестройте фразу
Сверните: «if it is necessary, revise the figures»
If it is necessary, revise the figures.
Ответ
Revise the figures if necessary.
Подлежащее и связка исчезают, оборот переезжает в конец. Так пишут инструкции.
6. Скажите вслух
Напишите две строки инструкции со свёрнутыми оборотами
Please review the figures and revise them if necessary. Unless otherwise agreed, we will send the invoice on Friday.
Ответ
Please review the figures and revise them if necessary. Unless otherwise agreed, we will send the invoice on Friday.
Два оборота вместо двух придаточных — четыре слова экономии и профессиональное звучание.