Как образуется
Вопросы: How much is it? Do you have this in a larger size? Can I try it on? Оплата: Can I pay by card? Реплики продавца: Are you looking for anything in particular? Would you like a bag? That’ll be twelve fifty.
Когда употребляется
В магазине, на кассе, в примерочной. Плюс всё, что связано с возвратом и обменом.
Чем отличается от русского
Русский спрашивает цену через «сколько стоит» — с глаголом; английский чаще без него: How much is it? Дословное How much does it cost тоже верно, но длиннее и в живой речи звучит реже. Вторая деталь: русское «я просто смотрю» переводится устойчивым I’m just looking, thanks — и эту фразу стоит знать наизусть, иначе продавец продолжит помогать.
| How much is it? | сколько стоит |
| Can I try it on? | можно примерить |
| Do you have it in blue? | есть ли в синем |
| I’m just looking, thanks. | я просто смотрю |
| Can I pay by card? | оплата картой |
| That’ll be twelve fifty. | реплика кассира |
Примеры
- How much is this jacket? Сколько стоит эта куртка?
- Can I try it on? Можно примерить?
- I’m just looking, thanks. Спасибо, я просто смотрю.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить цену короче всего?
цена
Ответ
How much is it?
Второй вариант нарушает порядок в вопросе. Третий грамматически верен, но в магазине звучит книжно.
2. Выберите вариант
Что ответить продавцу, если помощь не нужна?
Are you looking for anything in particular?
Ответ
I’m just looking, thanks.
Устойчивая формула вежливого отказа. Два других варианта в магазине прозвучат грубо.
3. Соедините пары
Соедините реплику и ситуацию
магазин
Ответ
- Can I try it on? — у примерочной
- Do you have it in a larger size? — вещь мала
- Can I pay by card? — на кассе
- Would you like a bag? — это спросит кассир
Try it on — с обязательным on: try it значит «попробовать», а не «примерить».
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Можно заплатить картой?»
Can I pay ___ card?
Ответ
by
Pay by card, pay in cash — предлоги разные и запоминаются парой.
5. Соберите фразу
Соберите: «У вас есть это на размер больше?»
вопрос о размере
Do · you · have · this · in · a · larger · size
Ответ
Do you have this in a larger size
In a larger size — устойчивое сочетание с предлогом in и артиклем. «Размер больше» передаётся сравнительной формой larger, а не словом more.
6. Скажите вслух
Купите вещь: спросите цену, примерьте, расплатитесь
How much is this? Can I try it on? … I’ll take it. Can I pay by card?
Ответ
How much is this? Can I try it on? … I’ll take it. Can I pay by card?
I’ll take it — стандартное «беру». Дословное I will buy it понятно, но звучит тяжеловесно.