Как образуется
Внешность: He’s tall, with short dark hair. She’s in her thirties. Место: It’s a quiet area, about ten minutes from the centre. Вещь: It’s a small black bag with a long strap. Порядок прилагательных: оценка, размер, возраст, цвет.
Когда употребляется
При объяснении, кого встречать, что искать, где вы живёте. Первое настоящее описание длиннее одной фразы.
Чем отличается от русского
Русское «у него короткие тёмные волосы» строится через «у него»; английский предпочитает конструкцию с with: He’s got short dark hair или He’s tall, with dark hair. Второе: возраст описывают приблизительно — in his thirties, а не «ему около тридцати пяти». И третье: русский порядок прилагательных свободен, английский задан жёстко, и нарушение слышно сразу.
| Внешность | tall, short, dark hair, glasses, a beard |
| Возраст | in his thirties, about my age |
| Место | quiet, busy, ten minutes from… |
| Вещь | size, colour, material: a small black leather bag |
| with | He’s tall, with a beard. |
| Порядок | оценка → размер → возраст → цвет → материал |
Примеры
- He’s tall, with short dark hair and glasses. Он высокий, с короткими тёмными волосами и в очках.
- It’s a quiet area, ten minutes from the centre. Район тихий, десять минут от центра.
- I lost a small black leather bag. Я потерял маленькую чёрную кожаную сумку.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой порядок прилагательных естественнее?
сумка: кожаная, чёрная, маленькая
Ответ
a small black leather bag
Размер, цвет, материал. Носитель не вспоминает правило, но слышит нарушение мгновенно.
2. Выберите вариант
Как сказать о возрасте приблизительно?
ему лет тридцать пять
Ответ
He’s in his thirties.
Возраст через be, а десятилетие — in his thirties. Have thirty-five years — калька французского и русского.
3. Соедините пары
Соедините описание и предмет
что описывают
Ответ
- with short dark hair — внешность
- ten minutes from the centre — место
- a long leather strap — вещь
- in her forties — возраст
Четыре типа описания, четыре готовых оборота. Из них собирается любое описание на A2.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Он высокий, с бородой»
He’s tall, ___ a beard.
Ответ
with
With присоединяет детали внешности. Русское «с бородой» здесь совпадает с английским.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я потерял маленькую чёрную кожаную сумку»
порядок прилагательных
I · lost · a · small · black · leather · bag
Ответ
I lost a small black leather bag
Размер, цвет, материал — и материал всегда ближе всего к существительному.
6. Скажите вслух
Опишите человека, которого нужно встретить в аэропорту
She’s in her thirties, quite tall, with long red hair and a green jacket.
Ответ
She’s in her thirties, quite tall, with long red hair and a green jacket.
Возраст, рост, детали через with — стандартный порядок описания человека.