Как образуется
Предложить: Are you free on Tuesday? Does Thursday work for you? Shall we say two? Согласиться: That works. Perfect, see you then. Перенести: Can we move it to…? Something’s come up. Отменить: I’m afraid I have to cancel.
Когда употребляется
В рабочей переписке и в личных договорённостях. Перенос встречи — отдельный навык: он требует извинения, причины и нового варианта.
Чем отличается от русского
Русский может перенести встречу одной фразой: «Давай перенесём». Английский ожидает трёх шагов: сожаление, причина, новое предложение. Something’s come up — устойчивая формула для причины, которую не хотят называть, и она вполне вежлива. Отдельно: Shall we say two? — «давай в два», и shall здесь не про будущее, а про предложение.
| Are you free on…? | предложить день |
| Does … work for you? | спросить, удобно ли |
| Shall we say two? | предложить время |
| That works for me. | согласие |
| Can we move it to…? | перенести |
| Something’s come up. | причина, которую не называют |
Примеры
- Does Thursday morning work for you? Четверг утром вам удобно?
- Can we move it to next week? Можем перенести на следующую неделю?
- Sorry, something’s come up. Извините, возникли обстоятельства.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить, удобно ли время?
согласование
Ответ
Does Thursday work for you?
Work for somebody — устойчивое «подходит». Comfortable про время не говорят: это про кресло. А suit идёт без предлога: Does Thursday suit you?
2. Выберите вариант
Что значит Something’s come up?
причина переноса
Ответ
возникли обстоятельства
Устойчивая вежливая формула: причина не называется, но отказ считается уважительным.
3. Соедините пары
Соедините реплику и шаг
договорённость
Ответ
- Are you free on Tuesday? — предложить день
- Shall we say two? — предложить время
- That works for me. — согласиться
- Can we move it? — перенести
Четыре шага договорённости. Каждый имеет свою формулу, и они не взаимозаменяемы.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Можем перенести на следующую неделю?»
Can we ___ it to next week?
Ответ
move
Move или reschedule. Transfer в этом смысле не используется — это про деньги и транспорт.
5. Перестройте фразу
Перенесите встречу вежливо: «I can’t come on Tuesday»
I can’t come on Tuesday.
Ответ
Sorry, something’s come up. Can we move it to Wednesday?
Сожаление, причина, новое предложение. Без третьего шага перенос выглядит как отмена.
6. Скажите вслух
Договоритесь о звонке и подтвердите время
Are you free on Thursday? Shall we say eleven? … Perfect, see you then.
Ответ
Are you free on Thursday? Shall we say eleven? … Perfect, see you then.
See you then — стандартное завершение договорённости. Без него разговор обрывается на полуслове.