Как образуется
Мнение: I think…, In my opinion…, It seems to me…, I’d say… Согласие: I agree. Exactly. That’s true. Несогласие: I’m not sure about that. I see what you mean, but… Отрицание мнения переносится в начало: I don’t think it’s a good idea.
Когда употребляется
В любом обсуждении: от выбора ресторана до рабочего решения.
Чем отличается от русского
Три расхождения. Первое: русское «как ты думаешь» — это What do you think, а не How. Второе: русское «я думаю, что это не сработает» англичанин скажет как I don’t think it will work — отрицание переезжает к think. Третье: прямое I disagree звучит резче русского «не согласен»; в разговоре чаще говорят I’m not sure about that.
| I think… / I’d say… | обычное мнение |
| In my opinion… | чуть формальнее |
| I don’t think it will work. | отрицание переезжает вперёд |
| I agree. / Exactly. | согласие |
| I’m not sure about that. | мягкое несогласие |
| What do you think? | спросить мнение — не How |
Примеры
- I don’t think that’s a good idea. Думаю, это не лучшая мысль.
- I see what you mean, but it’s expensive. Понимаю, о чём ты, но это дорого.
- What do you think about it? Что ты об этом думаешь?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «думаю, это не сработает»?
отрицание мнения
Ответ
I don’t think it will work.
Английский переносит отрицание к think, и отрицается think обязательно через do. Третий вариант грамотен, но говорит о настоящем: «оно не работает», а не «не сработает».
2. Выберите вариант
Как мягко не согласиться?
несогласие
Ответ
I’m not sure about that.
I disagree не грубо, но прямолинейно — в рабочем разговоре обычно смягчают. Третий вариант звучит как обвинение.
3. Соедините пары
Соедините реплику и её функцию
обсуждение
Ответ
- Exactly. — полное согласие
- I see what you mean, but… — частичное согласие
- I’m not sure about that. — мягкое несогласие
- What do you think? — вопрос о мнении
I see what you mean, but… — самая полезная формула спора: она признаёт собеседника до возражения.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Что ты об этом думаешь?»
___ do you think about it?
Ответ
What
How do you think? означало бы «каким способом ты думаешь». Русское «как» здесь обманывает.
5. Перестройте фразу
Смягчите: «I disagree, it’s too expensive»
I disagree, it’s too expensive.
Ответ
I see what you mean, but I think it’s too expensive.
Признание позиции собеседника перед возражением — стандартный ход в английском обсуждении.
6. Скажите вслух
Согласитесь с одним доводом и возразите на другой
I agree the design is better, but I don’t think we have enough time.
Ответ
I agree the design is better, but I don’t think we have enough time.
Согласие и возражение в одной фразе, и отрицание при этом стоит у think, а не у have.