Как образуется
Четыре сочетания, которые не читаются побуквенно. GLI — одно мягкое «ль», без «г»: famiglia. GN — одно «нь»: signora. SC перед e и i — «ш»: pesce; перед a, o, u — «ск»: scuola. Буква z — «дз» в начале слова (zero) и «ц» внутри (grazie, pizza).
Когда употребляется
Все четыре сидят в самых частых словах: famiglia, signora, grazie, scusi. Без них не сказать даже «спасибо» и «извините», поэтому они идут в первую неделю, а не «когда-нибудь потом».
Чем отличается от русского
В русском «ль» и «нь» — это согласная плюс мягкий знак, и мы произносим их как два движения. Итальянские gli и gn — один звук, язык всей серединой прижат к нёбу. Отсюда самая узнаваемая ошибка: «фамиг-лия» и «синь-ёра» вместо famiglia и signora. И вторая: g в gli не произносится вовсе — не «гли», а «льи».
| gli | мягкое «льи» одним звуком — famiglia, figlio, gli amici |
| gn | мягкое «нь» — signora, bagno, gnocchi |
| sce, sci | «ше», «ши» — pesce, sciare, uscire |
| sca, sco, scu | «ска», «ско», «ску» — scuola, disco, scusi |
| z | «дз» в начале, «ц» внутри — zero, zio; grazie, pizza |
Примеры
- La famiglia di mio figlio. Семья моего сына. (фамилья, фильо)
- Buongiorno, signora! Здравствуйте, синьора! (синьора, без «нь-ё»)
- Scusi, vorrei del pesce. Grazie. Извините, мне рыбу. Спасибо. (скузи, пеше, грацие)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как читается gli в слове famiglia?
famiglia
Ответ
одним мягким «ль», без «г»
Буква g здесь не звучит совсем: она только показывает, что l мягкая.
2. Соедините пары
Соедините слово и чтение
Сочетания
Ответ
- figlio — фильо — сын
- bagno — баньо — ванная
- pesce — пеше — рыба
- scuola — скуола — школа
Sc меняет чтение от следующей гласной так же, как c и g: перед e, i — мягко.
3. Вставьте форму
Вставьте сочетание: «моя семья»
La mia fami___ia.
Ответ
gl
Famiglia пишется через gli — и читается «фамилья», в одно движение.
4. Услышьте разницу
Услышьте разницу и повторите
anno / bagno
Ответ
anno (анно) — bagno (баньо)
В первом — долгое твёрдое «н», во втором — мягкое «нь». Русское ухо их путает, а итальянское различает сразу.
5. Соберите фразу
Соберите: «Извините, где ванная?»
Соберите фразу
il · Scusi, · bagno? · dov’è
Ответ
Scusi, dov’è il bagno?
Фраза, которая нужна в первый же день: и scusi, и bagno — из сегодняшнего правила.
6. Скажите вслух
Прочитайте вслух, не разбивая gli и gn на два звука
La signora Consiglio ha una famiglia grande.
Ответ
La signora Consiglio ha una famiglia grande.
Три случая подряд: signora, Consiglio, famiglia. Если получилось — сочетания взяты.