Как образуется
Газетный язык узнаётся по приёмам: заголовок без глагола (Aumento dei prezzi: allarme delle imprese), номинализация, пассив без исполнителя (è stato deciso), эвфемизмы (rimodulazione вместо taglio), клише (fonti vicine al governo, non è escluso che, resta da capire se).
Когда употребляется
Чтение новостей, обсуждение повестки, экзаменационный текст. Уметь читать между строк — часть уровня.
Чем отличается от русского
Приёмы совпадают почти полностью: русский газетный язык тоже любит номинализацию, пассив без агента и эвфемизмы. Это упрощает понимание, но создаёт ложную лёгкость: fonti vicine al governo — это не «источники в правительстве», а «близкие к правительству», то есть степень достоверности ниже, и различие важно.
| заголовок без глагола | Aumento dei prezzi: allarme imprese |
| è stato deciso | пассив без исполнителя |
| rimodulazione | эвфемизм вместо taglio |
| fonti vicine a… | близкие к… источники |
| non è escluso che + cong. | не исключено, что |
| resta da capire se | остаётся понять, … |
Примеры
- Non è escluso che il provvedimento venga rinviato. Не исключено, что решение будет отложено.
- Secondo fonti vicine al ministero, la decisione è imminente. По данным близких к министерству источников, решение вот-вот примут.
- Si parla di rimodulazione, non di tagli. Говорят о перераспределении, а не о сокращениях.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что означает «fonti vicine al ministero»?
в новости
Ответ
источники, близкие к министерству — не официальные
Формула снижает ответственность: это не подтверждение, а слух из окружения.
2. Соедините пары
Соедините приём и его эффект
Пресса
Ответ
- è stato deciso — скрыть исполнителя
- rimodulazione — смягчить неприятное
- non è escluso che — оставить путь назад
- fonti vicine a… — снизить ответственность
Каждый приём — способ сказать меньше, чем кажется.
3. Вставьте форму
Вставьте форму: «Не исключено, что решение отложат»
Non è escluso che il provvedimento ___ rinviato.
Ответ
venga
Non è escluso che требует congiuntivo, а пассив здесь строится с venire.
4. Перестройте фразу
Переведите заголовок в обычную фразу: «Aumento dei prezzi: allarme delle imprese»
Aumento dei prezzi: allarme delle imprese.
Ответ
I prezzi sono aumentati e le imprese sono preoccupate.
Заголовок — это две номинализации вместо двух предложений.
5. Соберите фразу
Соберите: «Говорят о перераспределении, а не о сокращениях»
Соберите фразу
tagli. · parla · di · non · Si · rimodulazione, · di
Ответ
Si parla di rimodulazione, non di tagli.
Противопоставление эвфемизма и прямого слова — обычный ход комментария.
6. Скажите вслух
Перескажите вслух новость, сохранив осторожность формулировок
Secondo fonti vicine al ministero non è escluso che il provvedimento venga rinviato; si parla di rimodulazione, non di tagli.
Ответ
Secondo fonti vicine al ministero non è escluso che il provvedimento venga rinviato; si parla di rimodulazione, non di tagli.
Три приёма прессы подряд — и ни одного прямого утверждения.