Как образуется
Tessera sanitaria (медицинская карта), medico di base (семейный врач), visita specialistica (приём специалиста), ricetta (рецепт), impegnativa (направление), prenotazione CUP (запись через центр), pronto soccorso (приёмный покой, неотложка), analisi (анализы), referto (заключение).
Когда употребляется
Итальянская медицина устроена вокруг medico di base: без него не попасть к специалисту. Разговор о записи и направлении — обязательный навык уровня.
Чем отличается от русского
Ricetta — и «рецепт врача», и «кулинарный рецепт»; контекст различает. Impegnativa не имеет русского аналога одним словом: это бумага от семейного врача, без которой специалист не примет по страховке. И visita — это не «визит» в смысле «зайти в гости», а именно приём у врача.
| medico di base | семейный врач — первая дверь |
| impegnativa | направление от него |
| prenotazione al CUP | запись на приём |
| tessera sanitaria | медицинская карта |
| ricetta | рецепт |
| pronto soccorso | приёмный покой при больнице |
Примеры
- Devo prendere appuntamento con il medico di base. Мне нужно записаться к семейному врачу.
- Senza impegnativa la visita si paga tutta. Без направления приём оплачивается полностью.
- Ho prenotato le analisi al CUP. Я записался на анализы через CUP.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что такое impegnativa?
в поликлинике
Ответ
направление от семейного врача
Без неё специалист примет только платно. Русского аналога одним словом нет.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Медицина
Ответ
- tessera sanitaria — медицинская карта
- medico di base — семейный врач
- ricetta — рецепт
- pronto soccorso — приёмный покой
Tessera sanitaria в Италии заменяет и полис, и налоговый код — на ней напечатан codice fiscale.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «записаться к семейному врачу»
Devo prendere appuntamento con il medico di ___.
Ответ
base
Medico di base — устойчивое название, «домашний врач» по-итальянски так не говорят.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «записался на анализы через CUP»
Ho prenotato le analisi ___ CUP.
Ответ
al
A + il = al. CUP — центр записи, через который проходит вся государственная медицина.
5. Соберите фразу
Соберите: «Без направления приём оплачивается полностью»
Соберите фразу
si · la · tutta. · Senza · visita · paga · impegnativa
Ответ
Senza impegnativa la visita si paga tutta.
Si paga — безличная форма, как в правилах и объявлениях.
6. Скажите вслух
Объясните вслух, что вам нужна запись и есть направление
Buongiorno, vorrei prenotare una visita specialistica. Ho l’impegnativa del medico di base e la tessera sanitaria.
Ответ
Buongiorno, vorrei prenotare una visita specialistica. Ho l’impegnativa del medico di base e la tessera sanitaria.
Три ключевых слова уровня в одном обращении к окну CUP.