Как образуется
Raccolta differenziata (раздельный сбор), rifiuti (мусор), inquinamento (загрязнение), traffico, mezzi pubblici (общественный транспорт), pista ciclabile (велодорожка), risparmio energetico, cambiamento climatico, sostenibile (экологичный).
Когда употребляется
Раздельный сбор в Италии обязателен и отличается от города к городу — это бытовая необходимость, а не абстрактная тема. Плюс это частый предмет обсуждения с соседями и на экзамене.
Чем отличается от русского
Сама тема в русском быту описывается расплывчато («мусорка», «сортировка»), а в итальянском есть точные слова для каждой фракции: umido (органика), secco или indifferenziato (несортируемое), carta, vetro, plastica. Их знание избавляет от штрафа и от объяснений с соседями.
| raccolta differenziata | раздельный сбор |
| umido / secco | органика / несортируемое |
| carta, vetro, plastica | бумага, стекло, пластик |
| inquinamento | загрязнение |
| mezzi pubblici | общественный транспорт |
| sostenibile | экологичный, устойчивый |
Примеры
- Il mercoledì si butta la plastica. По средам выносят пластик.
- Qui la raccolta differenziata è obbligatoria. Здесь раздельный сбор обязателен.
- Preferisco i mezzi pubblici, c’è troppo traffico. Предпочитаю общественный транспорт, слишком много машин.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Куда выбрасывают пищевые отходы?
раздельный сбор
Ответ
nell’umido
Umido — органика. Secco или indifferenziato — то, что не сортируется.
2. Соедините пары
Соедините фракцию и содержимое
Мусор
Ответ
- umido — еда, органика
- carta — бумага и картон
- vetro — бутылки и банки
- secco — всё остальное
Календарь вывоза разный по дням недели — его выдают в comune вместе с контейнерами.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «Здесь раздельный сбор обязателен»
Qui la raccolta ___ è obbligatoria.
Ответ
differenziata
Raccolta differenziata — устойчивое название, отдельного слова «сортировка» нет.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «слишком много машин»
C’è troppo ___.
Ответ
traffico
Traffico — и «движение», и «пробки». Отдельного слова для пробок в обиходе нет.
5. Соберите фразу
Соберите: «По средам выносят пластик»
Соберите фразу
la · butta · mercoledì · plastica. · Il · si
Ответ
Il mercoledì si butta la plastica.
Артикль перед днём недели даёт значение «по средам», а не «в среду».
6. Скажите вслух
Объясните вслух соседу, как у вас сортируют мусор
Qui la raccolta differenziata è obbligatoria: il lunedì l’umido, il mercoledì la plastica e il venerdì la carta.
Ответ
Qui la raccolta differenziata è obbligatoria: il lunedì l’umido, il mercoledì la plastica e il venerdì la carta.
Три дня недели с артиклем — и вся бытовая инструкция в одной фразе.