Как образуется
Notizia (новость), telegiornale (новостной выпуск), giornale (газета), rete (сеть), sito, account, password, allegato (вложение), scaricare (скачивать), condividere (делиться), pubblicare, abbonamento (подписка), fake news (так и говорят).
Когда употребляется
Разговор о прочитанном и увиденном, обсуждение новостей, техническая переписка. Это же половина заданий CILS B1 на чтение.
Чем отличается от русского
Многие слова английские и в русском, и в итальянском, но итальянский чаще берёт своё: не «загрузить», а scaricare, не «шарить», а condividere. Ловушка в другом: notizia — «новость» в единственном числе, а «новости» по телевизору — telegiornale, одно слово. И rete значит и «сеть» интернета, и «сеть» вообще — рыболовную тоже.
| telegiornale | новостной выпуск |
| notizia / notizie | новость / новости |
| scaricare / caricare | скачать / загрузить |
| condividere | поделиться |
| allegato | вложение в письме |
| abbonamento | подписка |
Примеры
- L’ho letto sul giornale online. Я прочитал это в интернет-газете.
- Ti ho mandato il file in allegato. Я отправил тебе файл во вложении.
- Ho condiviso l’articolo sul gruppo. Я поделился статьёй в группе.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «скачать файл»?
на компьютере
Ответ
scaricare il file
Scaricare — скачать, caricare — загрузить наверх. Пара, которую путают чаще всего.
2. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Интернет
Ответ
- allegato — вложение
- condividere — поделиться
- abbonamento — подписка
- telegiornale — выпуск новостей
Telegiornale — одно слово вместо русского «новости по телевизору».
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «файл во вложении»
Ti mando il file in ___.
Ответ
allegato
In allegato — устойчивое выражение деловой переписки.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «прочитал в газете»
L’ho letto ___ giornale.
Ответ
sul
Su + il = sul. О печатных источниках говорят с предлогом su, а не in.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я видел это в вечерних новостях»
Соберите фразу
al · visto · della · telegiornale · sera. · L’ho
Ответ
L’ho visto al telegiornale della sera.
Al telegiornale — «в новостях», предлог a, а не in.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух, где вы читаете новости и что отправили коллеге
Le notizie le leggo online, non guardo il telegiornale. Al collega ho mandato il report in allegato.
Ответ
Le notizie le leggo online, non guardo il telegiornale. Al collega ho mandato il report in allegato.
Первая фраза начинается с дополнения и повторяет его местоимением — обычный разговорный ход.