Как образуется
На этом уровне выбор формы перестаёт быть вопросом правильности. Imperfetto вместо condizionale смягчает (volevo chiederle вместо vorrei); presente вместо futuro приближает (domani parto); passato remoto в устном рассказе на Севере звучит литературно или иронично; congiuntivo в разговорной речи иногда сознательно опускается — и это тоже выбор, а не ошибка.
Когда употребляется
Публичная речь, спор, письмо — везде, где важно не только что сказано, но и как это прозвучит.
Чем отличается от русского
Русский тоже играет временами («иду я вчера по улице»), так что механизм знаком. Разница в наборе: у нас нет congiuntivo, и потому нет самого частого стилистического выбора итальянского — ставить его или нет. Для иностранца это ловушка наоборот: он ставит congiuntivo безупречно там, где носитель в разговоре его опустил бы, и речь звучит слишком правильно, то есть неестественно.
| volevo chiederle | imperfetto вежливости — мягче vorrei |
| domani parto | настоящее вместо будущего — уверенность |
| dicevo che… | imperfetto возврата к теме |
| penso che è / sia | разговорное против нормативного |
| fu allora che… | passato remoto — литературность |
| si dice che sia | безличное плюс congiuntivo — дистанция |
Примеры
- Dicevo che il punto non è il costo. Я говорил, что дело не в цене. (возврат к теме)
- Domani parto, non c’è più tempo. Завтра уезжаю, времени больше нет.
- Si dice che sia stata una decisione politica. Говорят, это было политическое решение.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Все три варианта грамматичны. Какой мягче в разговоре с руководителем?
просьба о разговоре
Ответ
Volevo chiederle una cosa.
Imperfetto вежливости мягче condizionale: он как бы отодвигает просьбу в прошлое.
2. Выберите вариант
Какой вариант вернёт разговор к прерванной мысли?
вас перебили
Ответ
Dicevo che il punto non è il costo.
Imperfetto здесь — приём возврата к теме, а не рассказ о прошлом.
3. Соедините пары
Соедините форму и её стилистическую работу
Выбор формы
Ответ
- volevo chiederle — смягчение
- domani parto — уверенность
- dicevo che… — возврат к теме
- si dice che sia — дистанция от чужих слов
Все четыре формы грамматически верны — различаются только эффектом.
4. Перестройте фразу
Дистанцируйтесь от утверждения: «È stata una decisione politica»
È stata una decisione politica.
Ответ
Si dice che sia stata una decisione politica.
Безличное si плюс congiuntivo снимают с говорящего ответственность за утверждение.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я говорил, что дело не в цене»
Соберите фразу
costo. · il · non · Dicevo · punto · è · il · che
Ответ
Dicevo che il punto non è il costo.
Il punto non è… — оборот, которым переводят спор с частности на суть.
6. Скажите вслух
Вернитесь вслух к прерванной мысли и смягчите возражение
Dicevo che il punto non è il costo. Volevo solo capire se la scadenza è davvero fissa.
Ответ
Dicevo che il punto non è il costo. Volevo solo capire se la scadenza è davvero fissa.
Два imperfetto подряд, и оба стилистические, а не временные.